1 00:00:01,333 --> 00:00:30,700 ♪ 2 00:00:30,700 --> 00:00:32,800 [Το άλογο εγγίζει] 3 00:00:32,800 --> 00:00:53,800 ♪ 4 00:00:53,800 --> 00:00:56,500 Ω, κοίτα, μια άλλη βασίλισσα του χιονιού και ο βασιλιάς της. 5 00:00:56,500 --> 00:00:59,433 Κοίτα, εκεί, εκεί. [Γέλια] 6 00:00:59,433 --> 00:01:01,833 Οι άνθρωποι χτίζουν αγάλματα για να ευχαριστήσουν τη μαμά σου. 7 00:01:01,833 --> 00:01:03,733 και τον μπαμπά για τη φιλανθρωπία του. 8 00:01:03,733 --> 00:01:06,933 Υπάρχουν βασιλιάδες και βασίλισσες του χιονιού σε όλη τη Γαλλία. 9 00:01:06,933 --> 00:01:09,100 Αλλά δεν υπάρχουν πριγκίπισσες του χιονιού. 10 00:01:09,100 --> 00:01:11,833 Στους ανθρώπους αρέσουν οι γονείς σου, αλλά δεν τους αρέσεις τόσο πολύ. 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,100 Marie: Η Yolande αστειεύεται. [Φιλί] 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 Σιγά, οδηγέ! 13 00:01:17,666 --> 00:01:19,533 Οδηγός: Ουάου! 14 00:01:19,533 --> 00:01:21,133 Μαρία: Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 15 00:01:21,133 --> 00:01:23,333 Αυτό δείχνει ότι όταν είμαστε ευγενικοί με τους υπηκόους μας, 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,000 Είναι ευγενικοί μαζί μας. 17 00:01:29,000 --> 00:01:32,133 Είναι αυτό το άτομο στις σκάλες; 18 00:01:33,800 --> 00:01:36,100 Αφήστε το. Έχουμε ήδη μοιράσει όλες τις προμήθειες. 19 00:01:36,100 --> 00:01:38,233 Φέρε ένα δέρμα, Λαμπάλε. 20 00:01:38,233 --> 00:01:40,233 [Η πόρτα ανοίγει] Μουσελίν, μείνε εδώ. 21 00:01:43,866 --> 00:01:46,000 [Το άλογο εγγίζει] 22 00:01:47,466 --> 00:01:49,066 Φρουρός: Μεγαλειότατε, να προσέχετε. 23 00:01:49,066 --> 00:01:51,266 Δεν θα μας κάνει κακό. Μετά βίας είναι ζωντανός. 24 00:01:51,266 --> 00:01:53,966 Άντρας: Μεγαλειότατε, εδώ! 25 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Φρουρός: Να είστε προσεκτικοί, Μεγαλειότατε. 26 00:01:58,400 --> 00:02:00,466 Μακρινός: Πέτα του ένα στέμμα! 27 00:02:00,466 --> 00:02:02,233 Μαρία: Κύριε, μας ακούτε; 28 00:02:02,233 --> 00:02:03,566 Πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη. 29 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 Μαρία: Υπάρχουν κι άλλα. 30 00:02:05,566 --> 00:02:07,533 Θα περιμένουν επίσης να τους βοηθήσουμε. 31 00:02:07,533 --> 00:02:09,233 Madame Royale: Μαμά, κοίτα! 32 00:02:09,233 --> 00:02:10,700 Ίσως δεν πιστεύουν ότι δεν έχουμε πια τίποτα να δώσουμε. 33 00:02:10,700 --> 00:02:12,266 Μουσελίνα. Φρουρός: Κοίτα! 34 00:02:12,266 --> 00:02:13,733 Πριγκίπισσα, πίσω. Μαρία: Μουσελίνα, 35 00:02:13,733 --> 00:02:15,133 Επιστροφή στην άμαξα. Όχι, μην την αγγίζεις! 36 00:02:15,133 --> 00:02:16,366 [Ο άνθρωπος λαχανιάζει] Ω! 37 00:02:16,366 --> 00:02:17,666 Φρουρός: Προστατέψτε τη βασίλισσα! 38 00:02:17,666 --> 00:02:19,700 [αδιάκριτη φλυαρία, φωνές] 39 00:02:21,900 --> 00:02:23,933 Ω! Γυναίκα: Όχι! 40 00:02:25,733 --> 00:02:27,400 Άντρας: Μεγαλειότατε! 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,133 Συνεχίζω! 42 00:02:29,133 --> 00:02:33,933 ♪ 43 00:02:33,933 --> 00:02:36,933 [Οι μακρινές κραυγές εξαφανίζονται] 44 00:02:36,933 --> 00:02:38,933 [παίζει η θεματική μουσική] 45 00:02:38,933 --> 00:03:27,466 ♪ 46 00:03:00,800 --> 00:03:27,466 ♪ 47 00:03:31,766 --> 00:03:34,933 Rohan: Από τα βάθη αυτού του σκληρού χειμώνα, 48 00:03:34,933 --> 00:03:37,200 Κύριε, άκουσε την κραυγή μας. 49 00:03:37,200 --> 00:03:39,833 Προστατέψτε μας από την απελπισία 50 00:03:39,833 --> 00:03:44,033 Καθώς εργαζόμαστε στα σκοτεινά χαρακώματα της ανθρώπινης ύπαρξης, 51 00:03:44,033 --> 00:03:46,833 αφοσιωμένος στο αδυσώπητο 52 00:03:46,833 --> 00:03:50,266 και η άχρηστη αναζήτηση του εφήμερου θριάμβου. 53 00:03:50,266 --> 00:03:51,833 [Φτερνίζεται] 54 00:03:51,833 --> 00:03:54,866 Rohan: Ελευθερώστε μας από αυτό το ατελείωτο μαρτύριο. 55 00:03:54,866 --> 00:03:57,300 [Βήχας] Ο καιρός ή αυτό το κήρυγμα; 56 00:03:57,300 --> 00:03:58,900 [ροχαλητό] 57 00:03:58,900 --> 00:04:00,733 Rohan: Οδηγήστε μας, Κύριε, 58 00:04:00,733 --> 00:04:03,766 Μέσα από τις θλιβερές πολυτέλειες της ζωής, 59 00:04:03,766 --> 00:04:08,066 όπου κάθε βήμα είναι πρόβλημα. 60 00:04:08,066 --> 00:04:11,033 Ζεσταίνουμε το κρύο κρέας μας 61 00:04:11,033 --> 00:04:14,966 και ταΐστε τις πεινασμένες μας κοιλιές με τη συγχώρεση σας. 62 00:04:14,966 --> 00:04:16,766 Μαρία: Ω, υποκριτής. 63 00:04:16,766 --> 00:04:18,300 Είναι ένας τέτοιος... 64 00:04:18,300 --> 00:04:21,466 Κανείς σε αυτό το μέρος δεν πεθαίνει από την πείνα. 65 00:04:21,466 --> 00:04:23,433 και ακόμη λιγότερο ο καρδινάλιος Rohan. 66 00:04:23,433 --> 00:04:25,800 Rohan: Και προστάτεψε μας. 67 00:04:25,800 --> 00:04:30,033 των σχεδίων των κακών που θέλουν να μας βλάψουν. 68 00:04:30,033 --> 00:04:31,866 [Ροχαλίζει το άλογο] 69 00:04:31,866 --> 00:04:44,900 ♪ 70 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 [Η πόρτα κλείνει] 71 00:04:46,900 --> 00:04:50,400 ♪ 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 [Εισιοδοξίες] Ω, παρακαλώ. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 73 00:04:53,600 --> 00:05:02,400 ♪ 74 00:05:02,400 --> 00:05:04,466 [Μιλάει εναλλακτικά] 75 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 Marie: Οι κυρίες των Βερσαλλιών όχι μόνο 76 00:05:10,300 --> 00:05:12,500 αποκτήσει το σώμα του Χριστού. 77 00:05:12,500 --> 00:05:14,833 Όχι, γεύονται και το δάχτυλο του Ρόχαν. 78 00:05:14,833 --> 00:05:16,666 Δες αυτό. 79 00:05:16,666 --> 00:05:25,100 ♪ 80 00:05:25,100 --> 00:05:27,200 Αχ! λυπάμαι. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,600 Πόσο αδέξια. 82 00:05:31,100 --> 00:05:32,700 Αχ! λυπάμαι. 83 00:05:32,700 --> 00:05:34,933 Λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε. 84 00:05:34,933 --> 00:05:43,300 ♪ 85 00:05:43,300 --> 00:05:45,966 Μαρί: Έπρεπε να είχε εξοριστεί πριν από χρόνια. 86 00:05:45,966 --> 00:05:48,633 Αντίθετα, τον έκαναν καρδινάλιο. 87 00:05:48,633 --> 00:05:50,933 και καμία γυναίκα δεν τολμά να παραπονεθεί για αυτόν. 88 00:05:50,933 --> 00:05:52,900 Τον παραπονιέσαι συνέχεια. 89 00:05:52,900 --> 00:05:54,866 Δεν είμαι γυναίκα. 90 00:05:54,866 --> 00:05:56,966 Είμαι βασίλισσα. 91 00:05:56,966 --> 00:05:59,000 Δεν φοβάμαι κανέναν. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,133 Ούτε καν ο Ρόχαν. 93 00:06:01,133 --> 00:06:03,733 ♪ 94 00:06:03,733 --> 00:06:06,333 [Γελάνε και οι δύο] 95 00:06:06,333 --> 00:06:08,166 Vergennes: Ο ξάδερφός σου, ο δούκας της Σαρτρ, σου εύχεται 96 00:06:08,166 --> 00:06:10,766 Άδεια επέκτασης του Βασιλικού Παλατιού. 97 00:06:10,766 --> 00:06:12,500 Λούης: Αρνήθηκε. Vergennes: Το σπίτι 98 00:06:12,500 --> 00:06:13,900 Η επιτροπή έχει καταρτίσει έναν σύντομο κατάλογο 99 00:06:13,900 --> 00:06:15,300 καλλιτεχνών για να ζωγραφίσετε το νέο σας πορτρέτο. 100 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 Μαρία: Καλά. Ο καρδινάλιος Rohan το επαναλαμβάνει. 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 την επιθυμία του να υπηρετήσει στο υπουργικό του συμβούλιο. 102 00:06:18,800 --> 00:06:20,400 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Λούης: Συμφώνησες. 103 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Μείνετε μακριά από την πολιτική. Ο Ρόχαν είναι προσωπικός. 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,400 Ονόμασε τη μητέρα μου γέρο δεσπότη. 105 00:06:24,400 --> 00:06:25,633 Δεσποτική γριά μάγισσα. Τσάντα. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,366 Vergennes: Hag, Μεγαλειότατε. 107 00:06:27,366 --> 00:06:29,033 Marie: Breteuil, τι άλλο; Παρατηρηθέντες μάρτυρες 108 00:06:29,033 --> 00:06:30,633 Το αγαπημένο σου κάθεται δίπλα σου 109 00:06:30,633 --> 00:06:32,300 στην καμπίνα. [Γέλια] 110 00:06:32,300 --> 00:06:34,100 Η Yolande θα θυμίζει ότι μόνο μια δούκισσα 111 00:06:34,100 --> 00:06:36,700 Μπορείτε να καθίσετε παρουσία μου. Θα μαστιγωθεί και αυτή. 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,300 Εξοχος. [Γελάνε και οι δύο] 113 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 Ο μαρκήσιος Λαφαγιέτ περιμένει 114 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 στο Μάτι του Ταύρου. 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 Ο κοσμηματοπώλης του δικαστηρίου θα σας υποδεχθεί στον προθάλαμο. 116 00:06:44,700 --> 00:06:46,266 Καλημέρα κυρία. Louis. 117 00:06:46,266 --> 00:06:49,866 Αφήστε μας. Σας ευχαριστώ. 118 00:06:49,866 --> 00:06:51,866 [Ακούγονται βήματα] 119 00:06:51,866 --> 00:06:54,500 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα για την προσπάθεια ανακούφισης. 120 00:06:54,500 --> 00:06:56,766 Επειδή; Οι άνθρωποι χτίζουν ομοιώματα. 121 00:06:56,766 --> 00:06:58,033 να μας ευχαριστήσουν για τη βοήθειά μας. 122 00:06:58,033 --> 00:07:01,000 Κάνει ακόμα κρύο στους δρόμους. 123 00:07:01,000 --> 00:07:03,233 Υπάρχουν πολλά χρήματα. Ο πόλεμος τελείωσε. 124 00:07:03,233 --> 00:07:05,233 Φυσικά. 125 00:07:05,233 --> 00:07:08,533 Ξοδέψτε ό,τι χρειάζεστε. Φαίνεσαι κουρασμένος. 126 00:07:09,733 --> 00:07:11,666 Κι εσύ. εγκυμοσύνη, 127 00:07:11,666 --> 00:07:13,966 Η φιλανθρωπία σας. Κάνεις πάρα πολλά. 128 00:07:13,966 --> 00:07:16,700 Δεν θα το ξέρατε. Με βλέπεις μόνο στη μάζα. 129 00:07:16,700 --> 00:07:18,933 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε τα παιδιά να σας κάνουν παρέα. 130 00:07:18,933 --> 00:07:20,700 Χμμ. 131 00:07:20,700 --> 00:07:22,833 Να τα φιλήσω για μένα; 132 00:07:22,833 --> 00:07:25,433 Ερχομαι. Χε! 133 00:07:25,433 --> 00:07:27,433 [Ακούγονται βήματα] 134 00:07:27,433 --> 00:07:38,100 ♪ 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 [Τα παιδιά γελούν] 136 00:07:40,100 --> 00:07:41,700 Μαμά! Να η μαμά σου. 137 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 [Τα παιδιά γελούν] Έλα, έλα, πήγαινε να τη δεις. 138 00:07:46,300 --> 00:07:48,033 Γρήγορα, Αντουανέτα, έρχονται οι ύαινες! 139 00:07:48,033 --> 00:07:50,033 Άντρας: Μεγαλειότατε, παρακαλώ! Γυναίκα: Μεγαλειότατε; 140 00:07:50,033 --> 00:07:52,100 Marie: Λοιπόν, mwah! 141 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Γνωρίστε με στα δωμάτιά μου για ζεστή σοκολάτα. 142 00:07:54,200 --> 00:07:56,466 Εδώ πάμε, ορίστε. 143 00:07:56,466 --> 00:07:58,300 [μακρινές κραυγές] 144 00:07:58,300 --> 00:08:00,966 Ας φύγουμε από εδώ. Ναί. 145 00:08:00,966 --> 00:08:04,166 Έχετε αυτά τα γλυκά; Αυτό το μωρό λατρεύει τη ζάχαρη. 146 00:08:04,166 --> 00:08:05,766 Λοιπόν, ήταν στην τσέπη μου πριν από ένα δευτερόλεπτο. 147 00:08:05,766 --> 00:08:07,300 Όχι... Α, τα έφαγες όλα. 148 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 Είσαι γουρούνι! Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 149 00:08:09,300 --> 00:08:12,866 Άντρας: Περίμενε, περίμενε! [Όλοι μιλούν την ίδια στιγμή] 150 00:08:12,866 --> 00:08:14,866 [Βομβητής] 151 00:08:14,866 --> 00:08:27,366 ♪ 152 00:08:27,366 --> 00:08:41,200 ♪ 153 00:08:44,166 --> 00:08:46,866 Αυτή πρέπει να είναι η πιο τέλεια παρουσίαση. 154 00:08:57,500 --> 00:09:07,666 ♪ 155 00:09:07,666 --> 00:09:09,666 Γυναίκα: Μεγαλειότατε. 156 00:09:09,666 --> 00:09:13,666 ♪ 157 00:09:13,666 --> 00:09:15,666 Φρουρός: Δεν επιτρέπεται η είσοδος. 158 00:09:15,666 --> 00:09:17,300 [Αναστεναγμοί] 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,900 Marie: Κύριε Boehmer. 160 00:09:20,900 --> 00:09:22,666 Μπορώ να σας συστήσω τη Βασίλισσα των Διαμαντιών; 161 00:09:22,666 --> 00:09:25,566 Στολισμένο με 600 από τα πιο πολύτιμα πετράδια. 162 00:09:25,566 --> 00:09:27,933 Αν ξοδέψω 2 εκατομμύρια σε ένα κολιέ, 163 00:09:27,933 --> 00:09:29,600 θα στολιστώ, 164 00:09:29,600 --> 00:09:31,266 από έναν πόλο φωτός. 165 00:09:37,766 --> 00:09:39,766 Γιολάντ, διάλεξε κάτι από το δίσκο του κυρίου Μπόμερ. 166 00:09:39,766 --> 00:09:42,466 Χμμ. 167 00:09:42,466 --> 00:09:45,066 Μαρί: Αυτό θα κρατήσει τους εισπράκτορες 168 00:09:45,066 --> 00:09:47,800 από την πόρτα σας μέχρι να βρείτε άλλον αγοραστή για το κολιέ. 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,233 Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική. 170 00:09:50,233 --> 00:09:52,800 το βάλω στον λογαριασμό μου 171 00:09:52,800 --> 00:09:55,733 Καλημέρα, κύριε Boehmer. 172 00:09:55,733 --> 00:10:01,933 ♪ 173 00:10:01,933 --> 00:10:03,933 Μαρία: Καημένο. 174 00:10:03,933 --> 00:10:05,966 Αυτή είναι η τρίτη φορά που προσπαθεί να μου πουλήσει αυτό το κολιέ. 175 00:10:05,966 --> 00:10:08,200 Του αξίζει επειδή έκανε κάτι τόσο χυδαίο. 176 00:10:08,200 --> 00:10:12,166 Κάντε δρόμο για τη βασίλισσα, σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ. 177 00:10:12,166 --> 00:10:15,366 Παρακαλώ μετακινηθείτε. Όχι. 178 00:10:15,366 --> 00:10:17,600 Γυναίκα: Μεγαλειότατε, παρακαλώ, για φιλανθρωπικό σκοπό. 179 00:10:17,600 --> 00:10:19,633 Yolande: Όχι. Γυναίκα: Σκεφτείτε το. 180 00:10:23,733 --> 00:10:25,233 Θέλω να δω την Μεγαλειότητά σας. 181 00:10:25,233 --> 00:10:26,833 Δεν θέλει να σε δει. 182 00:10:26,833 --> 00:10:28,433 Αποσύρθηκε στα ιδιωτικά της διαμερίσματα. 183 00:10:28,433 --> 00:10:30,066 Είμαι ένας Rohan. 184 00:10:30,066 --> 00:10:32,266 Η οικογένειά μου είναι πάνω απ' όλα η αρχοντιά της Γαλλίας. 185 00:10:32,266 --> 00:10:36,233 Δεν υποτάσσομαι σε καμία καταραμένη κόμισσα του χωριού. 186 00:10:37,466 --> 00:10:39,700 Μαρία: Συνέχισε σε παρακαλώ. 187 00:10:39,700 --> 00:10:43,133 Μεγαλειότατε, φαίνεστε λαμπερή. 188 00:10:43,133 --> 00:10:44,633 [χλευάζει] 189 00:10:44,633 --> 00:10:46,533 [Η πόρτα κλειστή] Σκύλα. 190 00:10:46,533 --> 00:10:50,300 Μαρία: Αχ, τι είναι αυτή η υπέροχη μυρωδιά; 191 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 Ζεστή σοκολάτα. Ζεστή σοκολάτα; 192 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 Αυτός αυτός! Μας άφησες κάτι; 193 00:10:55,300 --> 00:10:57,300 Ω ειρήνη... 194 00:10:57,300 --> 00:11:00,500 [αναστεναγμοί] και ζεστασιά. 195 00:11:00,500 --> 00:11:03,100 Εκπληκτική επιτυχία! 196 00:11:03,100 --> 00:11:05,833 Πάμε τότε. Δείξε μας τι διάλεξες. 197 00:11:05,833 --> 00:11:08,366 Χμμ. Μμμ, πάρε το! 198 00:11:08,366 --> 00:11:10,500 Αχ! 199 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Είσαι πολύ καλός μαζί μου. Σαφώς, 200 00:11:12,500 --> 00:11:14,800 αλλά σώζεις τη λογική μου καθημερινά. 201 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Χμμ. Και ποιος άλλος; 202 00:11:16,800 --> 00:11:20,800 Θα μπορούσα να την εμπιστευτώ ως γκουβερνάντα σε αυτές τις μικρές φρικαλεότητες; 203 00:11:20,800 --> 00:11:24,166 [Τα παιδιά γελούν] Yolande: Ακριβώς. 204 00:11:24,166 --> 00:11:25,533 Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω 205 00:11:25,533 --> 00:11:28,166 Ο τερατώδης απόγονός σου στο φυτώριο. 206 00:11:28,166 --> 00:11:29,933 Η Madame Royale έχει ένα μάθημα μουσικής, 207 00:11:29,933 --> 00:11:31,833 και το Δελφίνι χρειάζεται τον υπνάκο του, σωστά; 208 00:11:31,833 --> 00:11:34,566 Και εσύ επίσης. Φαίνεσαι χλωμός. ΕΓΩ; 209 00:11:34,566 --> 00:11:37,300 Πολύ τρέξιμο στο Παρίσι με κουβέρτες και μπριός. 210 00:11:37,300 --> 00:11:39,500 Τέλος πάντων, κάτι πρέπει να κάνω σωστά. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,866 Ο κόσμος με αγαπάει. μμ. 212 00:11:41,866 --> 00:11:43,866 [Γέλια] Ελάτε, παιδιά. 213 00:11:43,866 --> 00:11:46,266 Η τέλεια βασίλισσα μας χρειάζεται να ξεκουραστεί. 214 00:11:46,266 --> 00:11:48,500 Ερχομαι. 215 00:11:48,500 --> 00:11:50,933 Γιολάντα; Χμμ; 216 00:11:50,933 --> 00:11:53,433 Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου απόψε. 217 00:11:54,600 --> 00:11:56,533 Κλίση. 218 00:11:56,533 --> 00:11:58,733 Vaudreuil; 219 00:11:58,733 --> 00:12:01,400 Χμμ. Είσαι πολύ τυχερός που τον έχεις. 220 00:12:01,400 --> 00:12:03,366 Και ο Τζουλς. 221 00:12:03,366 --> 00:12:05,633 Χμμ. 222 00:12:06,866 --> 00:12:27,400 ♪ 223 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Εργασία. [Αναστεναγμοί] 224 00:12:29,400 --> 00:12:38,266 ♪ 225 00:12:38,266 --> 00:12:41,166 «Αγαπητή αδερφή, η Αυστρία χρειάζεται τη βοήθειά σου». 226 00:12:41,166 --> 00:12:42,466 [χλευάζει] 227 00:12:42,466 --> 00:12:44,466 Λοιπόν, η Αυστρία μπορεί να συμμετάσχει στην ουρά. 228 00:12:44,466 --> 00:12:54,300 ♪ 229 00:12:54,300 --> 00:12:56,766 Εκεί, εκεί, εκεί. 230 00:12:56,766 --> 00:13:24,866 ♪ 231 00:13:27,333 --> 00:13:29,933 Δυστυχώς οι πληροφορίες μου ήταν σωστές. 232 00:13:29,933 --> 00:13:31,900 Εκνευριστική επιδρομή, 12 η ώρα. 233 00:13:31,900 --> 00:13:33,366 Louis: Ο Λαφαγιέτ με παρενοχλεί. 234 00:13:33,366 --> 00:13:34,966 Vergennes: Κάνε ότι δεν το έχεις δει. 235 00:13:34,966 --> 00:13:37,166 Λαφαγιέτ: Μεγαλειότατε, επέστρεψα από την Αμερική. 236 00:13:37,166 --> 00:13:39,766 Με χαιρετισμούς από τον κ. Ουάσιγκτον. 237 00:13:39,766 --> 00:13:42,766 Αλλά η ελευθερία είναι ακριβή. 238 00:13:42,766 --> 00:13:45,466 Μια δωρεά θα έφερνε δόξα στη φήμη της Γαλλίας. 239 00:13:46,666 --> 00:13:48,700 Φήμη; 240 00:13:51,866 --> 00:13:55,300 Φαίνεται ότι έφυγες πολύ καιρό από τη Γαλλία, Λαφαγιέτ. 241 00:13:55,300 --> 00:13:58,800 Κοίτα, το έθνος μας είναι παγκόσμιος ηγέτης στη λογοτεχνία, 242 00:13:58,800 --> 00:14:01,033 θέατρο, μαγειρική, μόδα, 243 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 επιστημονική προσπάθεια, φιλοσοφική σκέψη. 244 00:14:03,033 --> 00:14:07,033 Η αναζήτηση περισσότερης δόξας θα ήταν... ανάρμοστη. 245 00:14:07,033 --> 00:14:11,033 Ίσως ο κ. Ουάσιγκτον θα έπρεπε να φροντίσει τη δική του φήμη. 246 00:14:11,033 --> 00:14:13,833 Θα μπορούσε να ξεκινήσει επιστρέφοντας τα δισεκατομμύρια λίρες. 247 00:14:13,833 --> 00:14:16,433 Η Γαλλία συνέβαλε στην αμερικανική ανεξαρτησία. 248 00:14:16,433 --> 00:14:22,266 ♪ 249 00:14:22,266 --> 00:14:23,866 Αδιάντροπος. 250 00:14:23,866 --> 00:14:25,866 Αλλά φυσικά, οι Αμερικανοί είναι. 251 00:14:25,866 --> 00:14:28,866 Τώρα, ακόμα δεν έχετε κατονομάσει 252 00:14:28,866 --> 00:14:30,866 έναν οικονομικό ελεγκτή, και το κάνει 253 00:14:30,866 --> 00:14:34,966 Η αγορά είναι ασταθής, οπότε στο μεταξύ, 254 00:14:34,966 --> 00:14:38,500 Μπορώ να προσφερθώ ως οικονομικός σύμβουλός σας; 255 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 [Γέλια] 256 00:14:40,500 --> 00:14:43,100 λυπάμαι. Εσείς; 257 00:14:43,100 --> 00:14:46,500 Θέλω να υπηρετήσω το στέμμα. Χε! Οχι. 258 00:14:46,500 --> 00:14:48,833 Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιό μου 259 00:14:48,833 --> 00:14:51,433 για να το κλέψεις και να πληρώσεις τα χρέη σου. 260 00:14:51,433 --> 00:14:54,666 Διαχειρίσου τον οικογενειακό σου προϋπολογισμό, αδελφέ. 261 00:14:54,666 --> 00:14:56,666 Αφήστε τα οικονομικά σε μένα. 262 00:14:56,666 --> 00:14:58,666 [Ακούγονται βήματα] 263 00:14:58,666 --> 00:15:02,166 ♪ 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,566 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου! 265 00:15:04,566 --> 00:15:07,100 Λουίς: Ω, τι κρύο! 266 00:15:07,100 --> 00:15:09,100 [Αναστεναγμοί] 267 00:15:09,100 --> 00:15:11,100 Όπου κι αν πάω, Βεργέννες, 268 00:15:11,100 --> 00:15:13,133 Υπάρχει κάποιος με ένα μπολ ζητιανιάς. 269 00:15:14,966 --> 00:15:16,833 Στοιχηματίζω ότι ο Σουλτάνος ​​δεν είχε αυτά τα προβλήματα. 270 00:15:16,833 --> 00:15:19,233 Λοιπόν, φοβάμαι την αυλή της Κωνσταντινούπολης 271 00:15:19,233 --> 00:15:21,233 Είναι ακόμα πιο άπληστο από τις Βερσαλλίες, 272 00:15:21,233 --> 00:15:23,800 Όμως ο σουλτάνος ​​απολαμβάνει έναν πιο ζεστό χειμώνα. 273 00:15:23,800 --> 00:15:25,833 Χμμ. 274 00:15:25,833 --> 00:15:27,900 Έχει δίκιο η Προβηγκία; 275 00:15:27,900 --> 00:15:30,633 Γιατί είναι νευρικές οι αγορές; 276 00:15:30,633 --> 00:15:32,233 [Αναστεναγμοί] 277 00:15:32,233 --> 00:15:33,833 Οι χρηματοδότες ανησυχούν για την καθυστέρηση 278 00:15:33,833 --> 00:15:35,833 κατά τον διορισμό δημοσιονομικού ελεγκτή 279 00:15:35,833 --> 00:15:37,700 Υποδεικνύει φορολογικό πρόβλημα. 280 00:15:37,700 --> 00:15:40,300 Μετά μας τελείωσε ο χρόνος. 281 00:15:40,300 --> 00:15:42,300 Vergennes: Ναι. 282 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 ♪ 283 00:15:44,300 --> 00:15:46,500 Σε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε ένα μυστικό; 284 00:15:46,500 --> 00:15:50,000 Τι θα μπορούσε να καταστρέψει τη Γαλλία; [Αναστεναγμοί] 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 286 00:15:52,000 --> 00:16:15,166 ♪ 287 00:16:15,166 --> 00:16:17,733 Βλέπω ότι οι θαυμαστές σου στολίζουν ξανά τους τοίχους σου. 288 00:16:17,733 --> 00:16:19,733 [Η πόρτα κλείνει] Philippe: Θα μπορούσα να βοηθήσω. 289 00:16:19,733 --> 00:16:21,733 Αν οι Βερσαλλίες σταματούσαν να διαδίδουν ψέματα για μένα 290 00:16:21,733 --> 00:16:24,133 εγκαταλείποντας το πλοίο μου. Δεν το κάνω. 291 00:16:24,133 --> 00:16:27,333 Μιλάω για σένα μόνο με τα υψηλότερα λόγια, ξαδέρφη. 292 00:16:27,333 --> 00:16:30,966 Συγχαρητήρια. Έχουμε παρέα. 293 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 Χαίρομαι που σε βλέπω, Προβηγκία! 294 00:16:35,500 --> 00:16:39,733 Πείτε στα γόνατά σας ότι δεν υποκλίνονται. 295 00:16:39,733 --> 00:16:41,733 Έχουν αυτή την περίεργη ιδέα 296 00:16:41,733 --> 00:16:44,233 ότι όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσοι. 297 00:16:45,466 --> 00:16:48,666 Πόσο γραφικό. Μην αργείς πολύ, Philippe. 298 00:16:48,666 --> 00:16:52,300 Θέλω να σας διαβάσω το τελευταίο μου κεφάλαιο. 299 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 [Η πόρτα κλείνει] 300 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 Θεέ μου, είναι ανυπόφορη. 301 00:16:56,500 --> 00:16:58,333 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 302 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 Λατρεύω μια γυναίκα που είναι πιο έξυπνη από εμένα. 303 00:17:00,833 --> 00:17:02,533 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που το κρεβάτι σας δεν είναι ποτέ άδειο. 304 00:17:02,533 --> 00:17:04,533 [χλευάζει] 305 00:17:04,533 --> 00:17:07,133 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο στις Βερσαλλίες; 306 00:17:07,133 --> 00:17:09,033 Δεν είναι σε θέση να αποφασίσει. 307 00:17:09,033 --> 00:17:11,933 Δεν έχει ορίσει ακόμη δημοσιονομικό ελεγκτή. 308 00:17:11,933 --> 00:17:15,066 Είναι αρκετά αποφασισμένος να απορρίψει τα αιτήματά μου. 309 00:17:15,066 --> 00:17:18,333 Μου έχει αρνηθεί την άδεια να επεκτείνω τις αίθουσες παιχνιδιών. 310 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 Για να είμαστε δίκαιοι, έχουν μετατρέψει το Palais Royal 311 00:17:21,333 --> 00:17:23,233 σε ένα άντρο ανομίας. 312 00:17:23,233 --> 00:17:26,533 Οι αστείοι του δικαστηρίου σε αποκαλούν «ο μαγαζάτορας». [χλευάζει] 313 00:17:26,533 --> 00:17:29,133 Ίσως θα ήταν πιο σωστό να πούμε "ιδιοκτήτης οίκου ανοχής". 314 00:17:29,133 --> 00:17:31,133 Λοιπόν, με αφήσατε έξω. 315 00:17:31,133 --> 00:17:33,566 Πώς αλλιώς πρέπει να υποστηρίξω τα παιδιά μου; 316 00:17:33,566 --> 00:17:35,566 Και τις διάφορες μητέρες τους. 317 00:17:35,566 --> 00:17:37,566 Πού είναι η επίσημη σύζυγος αυτές τις μέρες; 318 00:17:37,566 --> 00:17:40,366 Δεν έχω δει τη γριά εδώ και καιρό. 319 00:17:40,366 --> 00:17:42,133 Στο χωράφι. 320 00:17:42,133 --> 00:17:44,833 Είμαι ακόμα σε κακή διάθεση γιατί έφυγες με την προίκα της. 321 00:17:44,833 --> 00:17:48,233 Σε ιερόδουλες; Πόσο μικροπρεπές, αλλά δεν έχει σημασία. 322 00:17:48,233 --> 00:17:50,833 Ο κόσμος και η γυναίκα σου πιστεύουν ότι είσαι ελεύθερος. 323 00:17:50,833 --> 00:17:52,666 και δειλός. 324 00:17:52,666 --> 00:17:54,466 Αλλά ποιος νοιάζεται; 325 00:17:54,466 --> 00:17:57,066 Είστε ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στη Γαλλία. 326 00:17:57,066 --> 00:18:00,533 Η φήμη είναι το παν, ξάδερφε. 327 00:18:00,533 --> 00:18:04,266 Και χάρη στον ένδοξο Βασιλιά μας, ο δικός μου χάθηκε. 328 00:18:04,266 --> 00:18:10,833 ♪ 329 00:18:10,833 --> 00:18:12,666 [Τρέμα] 330 00:18:12,666 --> 00:18:25,900 ♪ 331 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 Villette; Γεια σου; 332 00:18:28,500 --> 00:18:31,100 Villette, βάλε τον κώλο σου από τη μέση και βοήθησέ με να βγω από τον μανδύα μου. 333 00:18:31,100 --> 00:18:33,700 Φτάνεις σπίτι αργά. Πέντε λεπτά πριν. 334 00:18:33,700 --> 00:18:35,933 Θα σε έπιανα να σερβίρεις τον φούρναρη. 335 00:18:35,933 --> 00:18:38,533 Ναι, πρέπει να φάω. Ακόμα κι αν είχα πελάτες, 336 00:18:38,533 --> 00:18:41,500 Τα μελάνια μου πάγωσαν πριν από μέρες. 337 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Πόσα πλήρωσες για την ευχαρίστησή σου; 338 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Λίγο ψωμί. 339 00:18:45,500 --> 00:18:47,766 Τα-ντα! Ω αλήθεια; 340 00:18:47,766 --> 00:18:49,733 Σου αξίζουν τουλάχιστον δύο εκλέρ. 341 00:18:49,733 --> 00:18:51,733 Σας ευχαριστώ. Πήρες τίποτα; 342 00:18:51,733 --> 00:18:53,733 Α, ναι, 343 00:18:53,733 --> 00:18:55,900 Φρέσκο από τις τσέπες των αγαπημένων 344 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 και βιβλία. Αυτό είναι για να ανάψει τη φωτιά. 345 00:18:58,500 --> 00:19:00,533 Αυτό είναι όλο; 346 00:19:00,533 --> 00:19:03,533 Τα δάχτυλά μου ήταν μουδιασμένα. Θα επιστρέψω αύριο. 347 00:19:03,533 --> 00:19:06,233 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να βάλετε το χέρι σας σε μια τσέπη. 348 00:19:06,233 --> 00:19:08,233 Θα χρησιμοποιήσουμε ένα ψεύτικο φιλανθρωπικό ίδρυμα. 349 00:19:08,233 --> 00:19:10,766 «Θα σας πείραζε να κάνετε μια δωρεά στις φτωχές πεσμένες γυναίκες;» 350 00:19:10,766 --> 00:19:12,766 Θα μπορούσατε να ανακινήσετε αυτό το κουτί οπουδήποτε στο Παρίσι. 351 00:19:12,766 --> 00:19:14,733 Τι το ιδιαίτερο έχουν οι Βερσαλλίες; 352 00:19:14,733 --> 00:19:16,833 Ζωή. 353 00:19:16,833 --> 00:19:18,266 Εντάξει, περάστε μου τα βιβλία. 354 00:19:18,266 --> 00:19:20,200 Θα ξεκινήσουμε με τον Βολταίρο. 355 00:19:20,200 --> 00:19:22,166 Κάψτε πιο αργά. 356 00:19:22,166 --> 00:19:36,400 ♪ 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,433 [Η πόρτα κλείνει] 358 00:19:47,866 --> 00:20:13,066 ♪ 359 00:20:13,066 --> 00:20:15,366 Μαρί: «Η μοίρα μας σημάδεψε 360 00:20:15,366 --> 00:20:17,966 "Μια γραμμή μεταξύ μας"... [Χτυπήστε την πόρτα] 361 00:20:17,966 --> 00:20:20,033 «αλλά δεν έχει δύναμη 362 00:20:20,033 --> 00:20:23,466 «για να σε κρατήσω μακριά από το μυαλό μου. 363 00:20:23,466 --> 00:20:26,466 «Είμαι χαμένος στις σκέψεις σου». 364 00:20:26,466 --> 00:20:28,566 ♪ 365 00:20:28,566 --> 00:20:30,900 «Αυτά τα απαγορευμένα γράμματα 366 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 «Είναι η παρηγοριά μου, 367 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 368 00:20:39,833 --> 00:20:42,633 Άλλοι: Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 369 00:20:42,633 --> 00:20:44,633 [Χασμουρητό] 370 00:20:44,633 --> 00:20:46,966 Τι είναι όλα αυτά; 371 00:20:46,966 --> 00:20:50,666 Δώρα, Μεγαλειότατε, από έναν θαυμαστή. 372 00:20:50,666 --> 00:20:53,333 Μαρία: Ω, όμορφη. 373 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Α, υπάρχουν σημειώσεις; 374 00:20:55,500 --> 00:20:57,133 υπάρχει. 375 00:20:57,133 --> 00:20:59,133 «Διαμάντια για να ηρεμούν τα αυτιά 376 00:20:59,133 --> 00:21:02,133 «πληγωμένη από τα απρόσεκτα λόγια μου. 377 00:21:02,133 --> 00:21:05,733 «Τριαντάφυλλα στο χρώμα του μετανοημένου μου ρουζ 378 00:21:05,733 --> 00:21:08,333 «και τις ρόμπες του καρδινάλιου μου». 379 00:21:08,333 --> 00:21:09,966 Είναι τα δώρα από τον Ρόχαν; 380 00:21:09,966 --> 00:21:12,333 [Γελώντας] Λοιπόν, ποιος άλλος; [Φτύλες] 381 00:21:12,333 --> 00:21:14,333 ♪ 382 00:21:14,333 --> 00:21:17,333 Νομίζει ότι μπορεί να με αγοράσει. 383 00:21:17,333 --> 00:21:19,533 Προσέβαλε τη Γιολάντ, 384 00:21:19,533 --> 00:21:24,000 Και τώρα μου στέλνει δώρα. [χλευάζει] 385 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Δώρα. Μου αρέσει να σε ακούω. 386 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Παραπονιέμαι για τον Ρόχαν, αλλά έχω... 387 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Αλλά γιατί είναι αυτή... χώρα για να κυβερνήσεις; 388 00:21:29,600 --> 00:21:32,200 Οι πιο προνομιούχες οικογένειες θέλουν πάντα περισσότερα από εμάς; 389 00:21:32,200 --> 00:21:34,833 [Αναστεναγμοί] Καλώς ήλθατε στις Βερσαλλίες. 390 00:21:37,366 --> 00:21:39,400 Είσαι ο Βασιλιάς. 391 00:21:40,966 --> 00:21:42,600 αλλάξτε το 392 00:21:43,866 --> 00:21:45,866 Μπορέσαμε... 393 00:21:45,866 --> 00:21:49,133 κάντε μερικές νέες προσφορές, 394 00:21:49,133 --> 00:21:51,133 αύξηση των συντάξεων, 395 00:21:51,133 --> 00:21:53,733 Εμφάνιση κατάλληλων οικογενειών 396 00:21:53,733 --> 00:21:56,733 ότι είμαστε ένα σύγχρονο καθεστώς που ανταμείβει την υπηρεσία 397 00:21:56,733 --> 00:21:59,900 και πίστη πάνω από την υψηλή γέννηση. 398 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Ο επικεφαλής των στάβλων μου. 399 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Ήταν πάντα ένας πιστός σύντροφος. 400 00:22:08,100 --> 00:22:11,100 Θα έπρεπε να έχει μεγάλη σύνταξη. 401 00:22:11,100 --> 00:22:13,900 Και...και η Κλοντίν. 402 00:22:13,900 --> 00:22:15,900 Ναί. Μαγείρευε για σένα. 403 00:22:15,900 --> 00:22:18,500 Από μικρός. Ακριβώς. Εμ... 404 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 Και τι γίνεται με...; 405 00:22:20,500 --> 00:22:23,133 Τι γίνεται με την γκουβερνάντα των παιδιών; 406 00:22:26,933 --> 00:22:29,233 Δεν ξέρω γιατί όλοι είναι τόσο εξοργισμένοι με αυτό το βιβλίο. 407 00:22:29,233 --> 00:22:31,900 Είναι πραγματικά πολύ υπάκουο. Calonne: Λοιπόν, όταν πρόκειται για... 408 00:22:31,900 --> 00:22:33,833 Όσο για την ακολασία, εσείς οι Polignac βάλατε τον πήχη πολύ ψηλά. 409 00:22:33,833 --> 00:22:36,266 Ή ίσως, Καλόν, απλά έζησες μια πολύ βαρετή ζωή. 410 00:22:36,266 --> 00:22:39,133 Χμμ. Διπλό ή τίποτα; Χε! Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 411 00:22:42,066 --> 00:22:43,633 Πώς στο διάολο; 412 00:22:43,633 --> 00:22:45,000 γεωμετρία, φυσική, 413 00:22:45,000 --> 00:22:46,866 και εκπληκτική πνευματική οξύτητα. 414 00:22:46,866 --> 00:22:49,066 Άρα για μένα είναι 20.000 £. 415 00:22:49,066 --> 00:22:51,266 Προστέθηκαν στις εκκρεμείς απώλειές της, 416 00:22:51,266 --> 00:22:54,866 και με ανατοκισμό, μου χρωστάς 81.426. 417 00:22:54,866 --> 00:22:57,100 Τι ο διάβολος; Calonne: Στρογγυλεψα. 418 00:22:57,100 --> 00:22:59,633 Εδώ. Καπάρο. 419 00:22:59,633 --> 00:23:03,266 Με συγχωρείτε. Ήταν από τη μητέρα μου. 420 00:23:03,266 --> 00:23:04,766 δεν το χρησιμοποιείς ποτέ 421 00:23:04,766 --> 00:23:06,600 Δεν είναι αυτό το θέμα. 422 00:23:06,600 --> 00:23:09,433 Jules: Θεέ μου. 423 00:23:09,433 --> 00:23:11,066 Με έχουν κάνει δούκα! 424 00:23:11,066 --> 00:23:12,966 ♪ 425 00:23:12,966 --> 00:23:14,200 Χε! 426 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 ♪ 427 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 [Η πόρτα ανοίγει] 428 00:23:18,800 --> 00:23:20,900 Δούκισσα του Polignac. 429 00:23:20,900 --> 00:23:23,300 Yolande: Ευχαριστώ. [Η πόρτα κλείνει] 430 00:23:25,066 --> 00:23:27,766 Ω, ευχαριστώ! 431 00:23:27,766 --> 00:23:30,733 Θα σε φιλούσα κι εγώ, αλλά ούτε μια δούκισσα δεν μπορεί να φιλήσει έναν βασιλιά. 432 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 Η βασίλισσα και εγώ θέλουμε να... θυμίσουμε στο δικαστήριο 433 00:23:36,800 --> 00:23:39,400 Αυτή η κατάταξη μπορεί να επιτευχθεί μέσω της πιστής υπηρεσίας, 434 00:23:39,400 --> 00:23:41,733 Όχι μόνο από τη γέννηση. 435 00:23:41,733 --> 00:23:43,766 Μαρία: Είσαι πιστή φίλη, 436 00:23:43,766 --> 00:23:46,366 και μια αφοσιωμένη γκουβερνάντα, 437 00:23:46,366 --> 00:23:49,266 Έτσι, η ανταμοιβή σας θα είναι ο υψηλότερος τίτλος στη χώρα. 438 00:23:50,466 --> 00:23:52,233 Αλλά το δικαστήριο θα τον μισήσει. 439 00:23:52,233 --> 00:23:54,833 Αυτό είναι το θέμα. [γέλια] 440 00:23:54,833 --> 00:23:56,833 [Τρέμα] 441 00:23:56,833 --> 00:24:02,766 ♪ 442 00:24:02,766 --> 00:24:06,366 ♪ 443 00:24:06,366 --> 00:24:07,966 [Λαίγοντας] 444 00:24:07,966 --> 00:24:14,033 ♪ 445 00:24:14,033 --> 00:24:18,233 ♪ 446 00:24:18,233 --> 00:24:20,233 Αδελαΐδα: Τι κάνεις;! 447 00:24:20,233 --> 00:24:22,533 [Γρήγορα βήματα πλησιάζουν] 448 00:24:24,066 --> 00:24:26,600 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 449 00:24:26,600 --> 00:24:29,166 Κοντέσα Ιωάννα του Βαλουά. 450 00:24:29,166 --> 00:24:31,233 Νιώθω τιμή. 451 00:24:32,466 --> 00:24:34,633 Αν είσαι από τον βασιλικό οίκο 452 00:24:34,633 --> 00:24:38,133 de Valois, πώς και δεν σε ξέρουμε; 453 00:24:38,133 --> 00:24:40,166 ♪ 454 00:24:40,166 --> 00:24:42,300 Το όνομά μου είναι αληθινό, αλλά δεν βρίσκομαι ποτέ στις Βερσαλλίες. 455 00:24:42,300 --> 00:24:45,533 Τόσος κόσμος, όλοι αναζητούν χάρη. 456 00:24:45,533 --> 00:24:48,633 Κι όμως, εδώ είσαι. 457 00:24:48,633 --> 00:24:51,066 Ναι, αλλά όχι για μένα. 458 00:24:51,066 --> 00:24:54,533 Μαζεύω λεφτά για τις φτωχές πεσμένες γυναίκες. 459 00:24:54,533 --> 00:24:56,500 [Η μακρινή πόρτα κλείνει] Άθλια πλάσματα! 460 00:24:56,500 --> 00:24:58,100 βεβηλώθηκε από το αρσενικό του είδους μας. 461 00:24:58,100 --> 00:25:00,166 Οι άντρες είναι έτσι... Josefina: Αδελαΐδα! 462 00:25:00,166 --> 00:25:01,566 θηρία... Josefina: Victoire! 463 00:25:01,566 --> 00:25:03,566 Δεν νομίζεις; Ω ναι. 464 00:25:03,566 --> 00:25:05,766 Και οι γυναίκες πρέπει 465 00:25:05,766 --> 00:25:07,766 Να ξέρετε ότι είναι καλύτερα να μην σας ξεγελούν. 466 00:25:07,766 --> 00:25:10,566 Josefina: Η βασίλισσα, δεν θα πιστεύετε τι έχει κάνει. 467 00:25:10,566 --> 00:25:13,566 Ερχομαι. [Γέλια] 468 00:25:13,566 --> 00:25:15,166 Ω. 469 00:25:15,166 --> 00:25:22,000 ♪ 470 00:25:22,000 --> 00:25:24,033 Άντρας: Συγχαρητήρια, Δούκισσα. 471 00:25:25,600 --> 00:25:28,900 Γυναίκα: Χαιρετισμούς, Δούκισσα. Σας ευχαριστώ. Αυτός αυτός! 472 00:25:28,900 --> 00:25:32,000 Ένας τίτλος που χρησιμοποιείται για να δηλώσει ένα σημαντικό πρόσωπο. 473 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Τώρα δείχνει έναν κοινό 474 00:25:34,000 --> 00:25:35,966 Ποιος είναι ο δρόμος της για την κορυφή; 475 00:25:35,966 --> 00:25:37,766 Χαίρομαι για σένα και το αξίζεις. 476 00:25:37,766 --> 00:25:39,366 Ω, ευχαριστώ, κυρίες. Λοιπόν, ευχαριστώ τη βασίλισσα. 477 00:25:39,366 --> 00:25:41,100 Επίσης. [Γέλια] 478 00:25:41,100 --> 00:25:44,700 Αυτή η γυναίκα έκανε ξόρκι στην Αυτού Μεγαλειότητα. 479 00:25:44,700 --> 00:25:47,700 Χμμ. Καμία μαγεία δεν διαρκεί για πάντα. 480 00:25:47,700 --> 00:25:50,766 Μια μέρα, η βασίλισσα θα ξυπνήσει. 481 00:25:50,766 --> 00:25:53,700 και δείτε τον De Polignac όπως είναι πραγματικά. 482 00:25:53,700 --> 00:25:55,266 Σας ευχαριστώ. 483 00:25:55,266 --> 00:25:57,266 Παραδίδει τον Polignac στο Δουκάτο, 484 00:25:57,266 --> 00:25:59,266 και δεν μπορώ καν να μπω στο Βασιλικό Συμβούλιο. 485 00:25:59,266 --> 00:26:01,333 Δεν έπρεπε να προσβάλεις τη μητέρα του. 486 00:26:01,333 --> 00:26:03,133 Ήταν ένα αστείο. 487 00:26:03,133 --> 00:26:05,700 Οι καταραμένοι Αυστριακοί δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 488 00:26:05,700 --> 00:26:08,300 Άντρας: Milady, φαίνεσαι εκπληκτική. 489 00:26:08,300 --> 00:26:09,966 Λοιπόν, αν νομίζει ότι υποκλίνομαι στον Δούκα 490 00:26:09,966 --> 00:26:12,966 και η δούκισσα της επαρχίας έχει κάτι άλλο να προσφέρει. 491 00:26:15,433 --> 00:26:17,633 Μεγαλείο. 492 00:26:17,633 --> 00:26:21,800 ♪ 493 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 Δούκας και Δούκισσα του Polignac. 494 00:26:23,800 --> 00:26:25,033 Χε! 495 00:26:25,033 --> 00:26:33,500 ♪ 496 00:26:49,333 --> 00:26:51,933 [Τα άλογα ρουθουνίζουν] 497 00:26:51,933 --> 00:26:54,700 [Το άλογο βογκάει από μακριά] 498 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 ♪ 499 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 Ο Δούκας της Σαρτρ. 500 00:26:58,700 --> 00:27:01,033 Έρχεται εδώ μερικές φορές. 501 00:27:01,033 --> 00:27:03,266 Νομίζω ότι του λείπει το μέρος. Αφήστε το. 502 00:27:04,500 --> 00:27:07,400 Λουίς: Αφήστε τον να δει τι έχασε. 503 00:27:07,400 --> 00:27:12,033 ♪ 504 00:27:12,033 --> 00:27:15,333 [Βήχας, καταιγίδες] 505 00:27:15,333 --> 00:27:17,900 Vaudreuil! Τι συνέβη; 506 00:27:17,900 --> 00:27:20,466 Είμαι καλά. Αυτό ήταν στο στόμα του. 507 00:27:20,466 --> 00:27:23,433 Το συμβόλαιό σας με τον δανειστή Saint James. 508 00:27:23,433 --> 00:27:26,033 Τώρα έχεις ντουκάτο και θέλει να τον πληρώσεις. 509 00:27:26,033 --> 00:27:28,366 Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματά σου πίσω από έναν νεκρό. 510 00:27:28,366 --> 00:27:30,366 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, τα χρέη του Vaudreuil 511 00:27:30,366 --> 00:27:33,066 Μην πεθάνεις μαζί του. Φεύγουν με τον Τζουλς. 512 00:27:33,066 --> 00:27:35,400 Δεν έχουμε τέτοια χρήματα. 513 00:27:35,400 --> 00:27:37,700 [Αναστεναγμοί] Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τη βασίλισσα. 514 00:27:37,700 --> 00:27:40,300 Για τρία εκατομμύρια λίρες; Δεν έχεις επιλογή. 515 00:27:40,300 --> 00:27:42,100 Ω, ναι! 516 00:27:42,100 --> 00:27:44,100 Έχω περάσει χρόνια υποβιβάζοντας τον εαυτό μου. 517 00:27:44,100 --> 00:27:46,033 σε αυτό το μέρος για να φτερά τη φωλιά σου και τη δική του. 518 00:27:46,033 --> 00:27:47,500 τελείωσα. 519 00:27:47,500 --> 00:27:50,700 Vaudreuil: Θα με σκοτώσουν. 520 00:27:50,700 --> 00:27:53,933 Και μετά θα έρθουν για αυτόν. 521 00:27:53,933 --> 00:28:00,600 ♪ 522 00:28:00,600 --> 00:28:02,200 Πάρτε τον στην οικογένειά του. 523 00:28:02,200 --> 00:28:04,366 [Γελώντας] Τι; Στον Άγιο Δομίνικο; 524 00:28:04,366 --> 00:28:06,266 Θα φύγετε απόψε, κατά τη διάρκεια του πάρτι. 525 00:28:06,266 --> 00:28:08,066 Θα είσαι στο σκάφος πριν καταλάβει κανείς ότι έχεις φύγει. 526 00:28:08,066 --> 00:28:09,500 Αλλά είναι κόλαση. Μπορείτε 527 00:28:09,500 --> 00:28:11,233 Θα επιστρέψω μόλις πληρώσω το χρέος. 528 00:28:11,233 --> 00:28:14,000 Πώς, αν δεν ρωτήσετε τη βασίλισσα; 529 00:28:14,000 --> 00:28:16,733 Ο Βασιλιάς έχει μια κενή θέση για έναν εραστή. 530 00:28:16,733 --> 00:28:18,466 Ο Du Barry έκανε μια περιουσία. 531 00:28:18,466 --> 00:28:20,500 ♪ 532 00:28:20,500 --> 00:28:23,566 Έχει επίσης κενή θέση για οικονομικό ελεγκτή. 533 00:28:23,566 --> 00:28:25,966 Δεν νομίζω ότι έχεις τα προσόντα. Όχι. 534 00:28:25,966 --> 00:28:27,800 Αλλά είσαι. 535 00:28:27,800 --> 00:28:30,100 Θα μπορείτε να πληρώσετε τα χρέη του Vaudreuil μέσω του ταμείου. 536 00:28:30,100 --> 00:28:31,633 Τι, κλέψτε από το δημόσιο ταμείο; 537 00:28:31,633 --> 00:28:33,700 Εγγραφείτε στο κλαμπ. Ολόκληρο το γήπεδο βρίσκεται στο στόχαστρο. 538 00:28:33,700 --> 00:28:35,666 Ο Βασιλιάς απέρριψε όλα τα αιτήματα 539 00:28:35,666 --> 00:28:37,266 για τη θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή. 540 00:28:37,266 --> 00:28:39,466 Γιατί να δεχτώ το δικό μου; 541 00:28:39,466 --> 00:28:40,933 Αφήστε το σε μένα. 542 00:28:40,933 --> 00:28:43,633 ♪ 543 00:28:43,633 --> 00:28:45,466 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 544 00:28:45,466 --> 00:28:48,666 [Το παιδί γελάει] 545 00:28:48,666 --> 00:28:50,866 [Φυσάει σμέουρα] 546 00:28:50,866 --> 00:28:52,866 [Τα γέλια συνεχίζονται] 547 00:28:52,866 --> 00:28:55,900 [Γελώντας, φυσώντας σμέουρα] 548 00:28:57,466 --> 00:29:00,400 [καθαρίζει το λαιμό] 549 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 D-Duchess, εγώ, ε... [Καθαρίζει το λαιμό] 550 00:29:03,400 --> 00:29:06,000 Δεν σε είδα εκεί. 551 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Ελέγχω πάντα τα παιδιά. 552 00:29:07,600 --> 00:29:09,466 πριν πάτε για ύπνο. 553 00:29:09,466 --> 00:29:12,400 Κι εγώ επίσης. 554 00:29:12,400 --> 00:29:16,033 Είναι περίεργο που δεν έχουμε γνωριστεί. 555 00:29:20,400 --> 00:29:23,933 Όταν έχει κακή διάθεση, του αρέσει να το μασάει αυτό. 556 00:29:29,300 --> 00:29:31,300 [Ο Λούις γελάει] 557 00:29:31,300 --> 00:29:33,700 Είστε εξαιρετική γκουβερνάντα. 558 00:29:33,700 --> 00:29:35,966 Είσαι εξαιρετικός πατέρας. 559 00:29:40,633 --> 00:29:42,233 Οι άνθρωποι τείνουν να ανησυχούν περισσότερο 560 00:29:42,233 --> 00:29:44,033 με τις ικανότητές μου ως Βασιλιάς. 561 00:29:45,600 --> 00:29:47,666 πρέπει να πάω. 562 00:29:47,666 --> 00:29:49,066 [Φιλί] Μμ. 563 00:29:49,066 --> 00:29:51,900 Έχω τόσο λίγο χρόνο αυτές τις μέρες. 564 00:29:54,766 --> 00:29:56,733 Θα μπορούσατε να έχετε περισσότερο ελεύθερο χρόνο 565 00:29:56,733 --> 00:29:59,500 Αν διορίζατε έναν οικονομικό ελεγκτή. 566 00:30:01,066 --> 00:30:03,766 Υπερβολείς, Δούκισσα. 567 00:30:03,766 --> 00:30:08,233 Εγώ... έρχομαι στο νηπιαγωγείο για να ξεφύγω από την πολιτική. 568 00:30:08,233 --> 00:30:11,200 [Τα βήματα υποχωρούν] 569 00:30:11,200 --> 00:30:15,200 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 570 00:30:15,200 --> 00:30:17,833 Marie: Δεν είναι αξιολάτρευτη αυτή η δαντέλα; 571 00:30:17,833 --> 00:30:19,433 Γυναίκα: Ναι. Πόσο όμορφο. 572 00:30:19,433 --> 00:30:21,433 Είναι όμορφο. Όχι κοσμήματα. 573 00:30:21,433 --> 00:30:24,066 Είναι απλώς ένα μικρό πάρτι με τη Γιολάντ. 574 00:30:26,666 --> 00:30:28,866 Ευχαριστώ που δεν δυσκολεύεσαι. 575 00:30:28,866 --> 00:30:30,866 για την άνοδό του. 576 00:30:30,866 --> 00:30:32,866 Θα μισούσα να ζηλεύεις. 577 00:30:32,866 --> 00:30:34,866 Ω, γιατί να ζηλεύω; 578 00:30:34,866 --> 00:30:36,866 Είμαι μια πριγκίπισσα. 579 00:30:36,866 --> 00:30:40,866 Θα είμαι πάντα υψηλότερος σε βαθμό από μια δούκισσα. 580 00:30:40,866 --> 00:30:43,866 Επιβραβεύω την πίστη. Χμμ. 581 00:30:43,866 --> 00:30:45,866 Είναι πιστή. 582 00:30:45,866 --> 00:30:48,166 Είμαι σίγουρος ότι είναι. [Η πόρτα ανοίγει] 583 00:30:48,166 --> 00:30:50,766 [Αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο] 584 00:30:50,766 --> 00:31:05,533 ♪ 585 00:31:05,533 --> 00:31:07,733 Είμαι οικονομικός ελεγκτής; Οχι ακόμη. 586 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 Οι Vaudreuil και Jules έχουν ετοιμάσει ακόμα τις βαλίτσες τους; 587 00:31:09,733 --> 00:31:11,333 Έχουν φύγει. 588 00:31:11,333 --> 00:31:13,866 Έφυγε; Χωρίς να πει αντίο; 589 00:31:13,866 --> 00:31:16,866 Λοιπόν, έπρεπε να πάρουν μια ευκαιρία όταν η ακτή ήταν καθαρή. 590 00:31:16,866 --> 00:31:20,933 ♪ 591 00:31:20,933 --> 00:31:22,533 Άσε με. 592 00:31:22,533 --> 00:31:31,033 ♪ 593 00:31:31,033 --> 00:31:33,166 Νόμιζα ότι θα ήμασταν εσύ κι εγώ. 594 00:31:33,166 --> 00:31:35,766 Τι... τι είναι αυτό; 595 00:31:35,766 --> 00:31:37,766 Ένα μικρό πάρτι. 596 00:31:37,766 --> 00:31:38,900 Μόνο λίγοι φίλοι. 597 00:31:39,433 --> 00:31:40,166 Μαρία: Ρόχαν; 598 00:31:40,166 --> 00:31:42,133 Καλέσατε τον Ρόχαν; 599 00:31:42,133 --> 00:31:44,333 Προσκάλεσε τον εαυτό του. 600 00:31:46,000 --> 00:31:47,866 θέλω να πάω 601 00:31:47,866 --> 00:31:50,266 Τότε θα τα πούμε αύριο. 602 00:31:50,266 --> 00:31:52,266 Χε! 603 00:31:52,266 --> 00:31:55,400 Ω, μακάρι να έρθεις μαζί μου. 604 00:31:55,400 --> 00:31:59,166 Απλώς... πήγαινε και ξεκουράσου. 605 00:32:01,733 --> 00:32:04,700 Ίσως γράψετε ένα γράμμα με χυμό λεμονιού; 606 00:32:04,700 --> 00:32:07,066 Πάντα νιώθεις καλύτερα μετά από αυτό. 607 00:32:08,300 --> 00:32:12,066 Διατρέχετε τον κίνδυνο να φαίνεστε αχάριστοι... 608 00:32:12,066 --> 00:32:14,066 [Ψίθυροι] Δούκισσα. 609 00:32:14,066 --> 00:32:16,233 ♪ 610 00:32:16,233 --> 00:32:18,466 Όλα όσα έχω μου τα έχεις δώσει. 611 00:32:18,466 --> 00:32:20,833 με τη θέλησή σας, για τους δικούς σας λόγους. 612 00:32:20,833 --> 00:32:22,800 Δεν σας είμαι υπόχρεος. 613 00:32:22,800 --> 00:32:30,400 ♪ 614 00:32:30,400 --> 00:32:33,000 [Εκπνέει τρεμάμενα] 615 00:32:33,000 --> 00:32:55,066 ♪ 616 00:32:56,233 --> 00:32:58,233 [Νερό που στάζει] Μμ. 617 00:32:58,233 --> 00:33:00,100 [Γκρίνια] 618 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Ω. 619 00:33:04,800 --> 00:33:07,000 [Αναστεναγμοί] 620 00:33:07,000 --> 00:33:09,233 [Ψιθυρίζει] Villette. 621 00:33:09,233 --> 00:33:10,833 Γεια σου; 622 00:33:10,833 --> 00:33:12,400 [Αναστεναγμοί] 623 00:33:12,400 --> 00:33:14,866 Τις προάλλες είδα τον δικαστικό κοσμηματοπώλη. 624 00:33:14,866 --> 00:33:16,733 Γεια σου. 625 00:33:16,733 --> 00:33:18,733 Κουβαλούσε ένα κουτί με κοσμήματα. 626 00:33:18,733 --> 00:33:21,100 τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο. 627 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 Αφήστε με να μαντέψω. 628 00:33:23,100 --> 00:33:24,966 Περιείχε ένα διαμαντένιο κολιέ. 629 00:33:24,966 --> 00:33:27,533 Γιατί όχι; Γιατί δεν υπάρχει. 630 00:33:27,533 --> 00:33:28,966 Γιατί να κάνει οτιδήποτε ένας κοσμηματοπώλης; 631 00:33:28,966 --> 00:33:30,366 Ότι κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά; 632 00:33:30,366 --> 00:33:32,366 Γιατί ο γέρος βασιλιάς του το ζήτησε 633 00:33:32,366 --> 00:33:33,966 και μετά έπεσε νεκρός από ευλογιά 634 00:33:33,966 --> 00:33:35,966 πριν προλάβω να το πληρώσω. 635 00:33:35,966 --> 00:33:37,566 [Αναστεναγμοί] Είναι το πόδι σου; 636 00:33:37,566 --> 00:33:40,200 Ή ένα κομμάτι πάγου; Βγάλτο από πάνω μου. 637 00:33:42,466 --> 00:33:44,666 πάω να σπάσω 638 00:33:44,666 --> 00:33:47,800 ...στα ιδιωτικά διαμερίσματα της Βασίλισσας... 639 00:33:47,800 --> 00:33:50,500 τα δωμάτια όπου το κοινό δεν μπορεί να εισέλθει, 640 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 το μέρος που ζεις πραγματικά, 641 00:33:53,100 --> 00:33:55,800 στο στολισμένο με ρουμπίνια δωμάτιό του. 642 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Βάζω στοίχημα ότι κρατάει το μυστικό της. 643 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 συλλογή κοσμημάτων κάτω από το κρεβάτι της. 644 00:33:59,800 --> 00:34:01,466 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να προσπεράσετε τον φύλακα. 645 00:34:01,466 --> 00:34:03,433 [Εισιοδοξίες] Ω, παρακαλώ. 646 00:34:03,433 --> 00:34:05,333 Θα φύγουμε τα ξημερώματα. 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,966 Ω. 648 00:34:08,366 --> 00:34:10,966 Μια από αυτές τις μέρες, Jeanne, 649 00:34:10,966 --> 00:34:12,833 Θα πας πολύ μακριά. 650 00:34:12,833 --> 00:34:15,433 ♪ 651 00:34:15,433 --> 00:34:18,033 [Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν από μακριά] 652 00:34:18,033 --> 00:34:20,200 ♪ 653 00:34:20,200 --> 00:34:22,200 Γιολάντα: Αντουανέτα! 654 00:34:22,200 --> 00:34:24,833 ♪ 655 00:34:24,833 --> 00:34:27,833 ήμουν σκληρός. λυπάμαι. 656 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 ♪ 657 00:34:29,833 --> 00:34:32,500 Σου τα έχω δώσει όλα, 658 00:34:32,500 --> 00:34:35,100 και δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε τη φιλία σου. 659 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 Σκέφτομαι να σε αποχαιρετήσω. 660 00:34:37,900 --> 00:34:39,900 Στεναχωρήθηκα, εντάξει; 661 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 Ο Vaudreuil και ο Jules έχουν φύγει. 662 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Έφυγαν χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια του πάρτι. 663 00:34:43,900 --> 00:34:45,900 Πήγαν στον Άγιο Δομίνικο 664 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 για να γλιτώσει από το χρέος του Vaudreuil. 665 00:34:47,900 --> 00:34:49,866 ♪ 666 00:34:49,866 --> 00:34:51,833 Τι έγινε; 667 00:34:51,833 --> 00:34:53,833 Πόνταρε τα πάντα. 668 00:34:53,833 --> 00:34:55,866 Η κληρονομιά του, όλες οι συντάξεις μας. 669 00:34:55,866 --> 00:34:57,666 Αν είχε μείνει, θα είχε χάσει όλα μας τα έσοδα. 670 00:34:57,666 --> 00:34:59,666 Επίσης από το νέο δουκάτο. 671 00:34:59,666 --> 00:35:02,333 Αντουανέτα... 672 00:35:02,333 --> 00:35:05,133 Συγγνώμη, εκφράστηκα λάθος. 673 00:35:05,133 --> 00:35:07,533 Μου αξίζει ο θυμός σου και το καταλαβαίνω. 674 00:35:07,533 --> 00:35:09,600 Αν θέλεις να με αποχαιρετήσεις. 675 00:35:10,833 --> 00:35:13,433 ♪ 676 00:35:13,433 --> 00:35:16,000 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω να φύγεις. 677 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Αντουανέτα, 678 00:35:19,200 --> 00:35:21,666 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι φίλος σου. 679 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 [Ψίθυροι] Είμαι τόσο χαρούμενος. 680 00:35:23,666 --> 00:35:30,266 ♪ 681 00:35:30,266 --> 00:35:32,866 Αλλά δεν μπορώ να είμαι τα πάντα σου. 682 00:35:32,866 --> 00:35:35,866 Κουτί. Δεν μπορώ. 683 00:35:35,866 --> 00:35:37,866 Κουτί. Όχι, δεν μπορώ. 684 00:35:37,866 --> 00:35:40,866 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να είναι. 685 00:35:40,866 --> 00:35:44,466 Και δεν είναι εδώ, αλλά θα είναι σύντομα. 686 00:35:44,466 --> 00:35:47,866 ♪ 687 00:35:47,866 --> 00:35:49,833 Μόλις άκουσα το σύνταγμα του λοχαγού Φέρσεν. 688 00:35:49,833 --> 00:35:52,400 Απέπλευσε από την Καραϊβική πριν από δύο μήνες. 689 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 ♪ 690 00:35:54,400 --> 00:35:57,000 Ο Σουηδός στρατιώτης σας έρχεται σπίτι. 691 00:35:57,000 --> 00:36:01,066 ♪ 692 00:36:01,066 --> 00:36:03,066 Γυναίκα: Πού ήσουν χθες το βράδυ; 693 00:36:03,066 --> 00:36:05,066 Louis: Άκουσα ότι ήταν υπέροχο. 694 00:36:05,066 --> 00:36:07,066 Ω, ήταν μια απόλαυση. [Γκρινιάζει] 695 00:36:07,066 --> 00:36:08,233 Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 696 00:36:08,233 --> 00:36:10,333 Θεέ μου! Παρακαλώ βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο. 697 00:36:10,333 --> 00:36:12,366 Είσαι μεθυσμένος; Πήγαινε να βρεις γιατρό! 698 00:36:12,366 --> 00:36:14,733 Όχι, δεν είναι. Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 699 00:36:14,733 --> 00:36:17,966 [Πνιγμός] Είναι δαιμονισμένος! 700 00:36:17,966 --> 00:36:19,733 Ο διάβολος είναι μέσα του. 701 00:36:19,733 --> 00:36:21,733 Φρουροί! Φρουροί! 702 00:36:21,733 --> 00:36:23,800 Φρουρός: Αφήστε τον άντρα ήσυχο. 703 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 [Πνιγμός] Απλώς ανάσα. 704 00:36:25,800 --> 00:36:28,000 Τι κάνω; Πάω να βρω γιατρό! 705 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Jeanne: Ναι. Ναι, αμέσως. 706 00:36:31,000 --> 00:36:33,566 Άντρας: Όλα θα πάνε καλά. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 707 00:36:41,133 --> 00:38:07,866 ♪ 708 00:38:07,866 --> 00:38:09,866 [Τα βήματα πλησιάζουν] 709 00:38:09,866 --> 00:38:25,100 ♪ 710 00:38:27,300 --> 00:38:31,433 ♪ 711 00:38:31,433 --> 00:38:33,233 Όχι. 712 00:38:34,566 --> 00:38:35,866 Όχι. 713 00:38:37,566 --> 00:38:39,366 Όχι, όχι, όχι. 714 00:38:41,033 --> 00:38:43,900 Όχι! 715 00:38:43,900 --> 00:38:52,600 ♪ 716 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 [Κλείστε το παράθυρο] 717 00:38:55,000 --> 00:38:56,966 [αδιάκριτη φλυαρία] 718 00:38:56,966 --> 00:39:01,333 ♪ 719 00:39:01,333 --> 00:39:03,333 Δεν είναι σαν τις υπόλοιπες Βερσαλλίες. 720 00:39:03,333 --> 00:39:06,166 Τα διαμερίσματα είναι πολύ μικρά και ήσυχα, και βρήκα... 721 00:39:06,166 --> 00:39:07,766 Το δωμάτιο της Βασίλισσας αμέσως. 722 00:39:07,766 --> 00:39:09,366 Ήταν οι τοίχοι από ρουμπίνια; Όχι. 723 00:39:09,366 --> 00:39:11,966 Όχι, αλλά έχω λίγο χαρτί να γράψω. 724 00:39:11,966 --> 00:39:15,833 ένα μεταλλικό πουλί που τραγουδάει, και...αυτό. 725 00:39:15,833 --> 00:39:18,433 Σχέδιο κοσμηματοπωλείου με διαμαντένιο κολιέ. 726 00:39:18,433 --> 00:39:20,433 Ναι υπάρχει! [γέλια] 727 00:39:20,433 --> 00:39:23,033 Κόμισσα του Βαλουά! 728 00:39:23,033 --> 00:39:25,833 Ω σκατά. Χαμόγελο. Μμ-χμμ. 729 00:39:27,366 --> 00:39:30,933 Κυρία Victoire, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 730 00:39:30,933 --> 00:39:34,300 Ο πατέρας Λοθ, ένας ακούραστος υποστηρικτής 731 00:39:34,300 --> 00:39:36,333 των φτωχών πεσόντων γυναικών. Κυρία. 732 00:39:39,300 --> 00:39:41,300 το πρόβλημά σου 733 00:39:41,300 --> 00:39:43,866 εδώ κανείς δεν δίνει χωρίς να παίρνει 734 00:39:43,866 --> 00:39:46,466 κάτι σε αντάλλαγμα. 735 00:39:46,466 --> 00:39:49,266 Έχω σκεφτεί, 736 00:39:49,266 --> 00:39:52,866 Ίσως, αν είχατε έναν σημαντικό εργοδότη, 737 00:39:52,866 --> 00:39:55,866 Οι αυλικοί έκαναν δωρεές για να κερδίσουν την εύνοιά τους. 738 00:39:55,866 --> 00:39:59,800 ♪ 739 00:39:59,800 --> 00:40:02,400 Είσαι πολύ έξυπνος. [γέλια] 740 00:40:02,400 --> 00:40:05,433 Αλλά πού μπορώ να βρω αυτόν τον προστάτη; 741 00:40:06,966 --> 00:40:10,700 Η Βασίλισσα υποστηρίζει συχνά τολμηρούς σκοπούς. 742 00:40:12,466 --> 00:40:14,466 Γράψε του και ρώτησε τον. 743 00:40:14,466 --> 00:40:16,800 Τι υπέροχη ιδέα. Μμ-χμμ. 744 00:40:16,800 --> 00:40:19,233 [Γέλια] 745 00:40:19,233 --> 00:40:21,600 Μια μικρή δωρεά στον σκοπό. 746 00:40:21,600 --> 00:40:27,533 ♪ 747 00:40:27,533 --> 00:40:31,466 [Ακούγονται βήματα, κουδουνίσματα κέρματα] 748 00:40:31,466 --> 00:40:34,066 Στον Φέρσεν; Αλλά... [χλευάζει]... 749 00:40:34,066 --> 00:40:36,066 Ό,τι στέλνετε παρεμποδίζεται. 750 00:40:36,066 --> 00:40:38,666 Αν γι' αυτό δεν τα στείλω, 751 00:40:38,666 --> 00:40:41,066 και εγώ--σας γράφω 752 00:40:41,066 --> 00:40:43,933 Σε χυμό λεμονιού και τα κρατάω στο συρτάρι μου! 753 00:40:43,933 --> 00:40:45,933 Αν έρθει ποτέ στο φως η σχέση του με τον Φέρσεν... 754 00:40:45,933 --> 00:40:49,533 Τι σχέση; Δεν τον έχω δει από τότε... 755 00:40:49,533 --> 00:40:52,666 Ο Λουίς τον έστειλε στον πόλεμο πριν από τρία χρόνια. 756 00:40:56,166 --> 00:40:59,766 Βρείτε τον κλέφτη... 757 00:40:59,766 --> 00:41:02,433 και τα γράμματα. 758 00:41:02,433 --> 00:41:05,233 Με κάνουν να φαίνομαι... 759 00:41:06,466 --> 00:41:08,433 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ξέρει κανείς άλλος; 760 00:41:08,433 --> 00:41:10,433 Ξέρεις για τα γράμματα; 761 00:41:10,433 --> 00:41:13,033 Φυσικά και όχι. 762 00:41:13,033 --> 00:41:15,300 Ούτε ο Γιολάντ; 763 00:41:16,500 --> 00:41:17,933 Όχι. 764 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 [Ακούγονται βήματα, ανοίγει η πόρτα] 765 00:41:22,000 --> 00:41:24,033 Breteuil: Προχώρα, προχώρα. [Ακούγονται βήματα] 766 00:41:24,033 --> 00:41:26,033 ♪ 767 00:41:26,033 --> 00:41:28,433 Πες στον Yo--[γκριμάτσες]-- 768 00:41:28,433 --> 00:41:32,966 Πες στη Γιολάντ να έρθει αμέσως. 769 00:41:32,966 --> 00:41:36,000 [Ακούγονται βήματα, ανοίγει η πόρτα] 770 00:41:38,033 --> 00:41:41,066 [Αναστεναγμοί] Ηλίθιος. 771 00:41:41,066 --> 00:41:44,066 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] Beaumarchais: Λοιπόν, 772 00:41:44,066 --> 00:41:48,466 Παραφράζοντας τη Figaro, είχα το θράσος να γράψω μια κωμωδία, 773 00:41:48,466 --> 00:41:51,466 Αλλά ο λογοκριτής δεν το βρήκε αστείο... 774 00:41:51,466 --> 00:41:54,066 [Όλοι φωνάζουν] Εντάξει. Καλώς. 775 00:41:54,066 --> 00:41:56,066 Αλλά με ευχαριστώ σε σένα, αγαπητέ Δούκα, 776 00:41:56,066 --> 00:41:59,066 και τα επίπονα τυπογραφεία σας, 777 00:41:59,066 --> 00:42:02,700 Το μικρό μου έργο μπορεί να βρει κοινό. 778 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 Λοιπόν, μια πρόποση για τη Figaro, 779 00:42:05,300 --> 00:42:07,700 στον δούκα της Σαρτρ, 780 00:42:07,700 --> 00:42:11,833 Και στο υπέροχο και δωρεάν Palais Royal! 781 00:42:11,833 --> 00:42:15,100 Όλα: Υγεία, υγεία! [Χειροκρότημα] 782 00:42:16,466 --> 00:42:18,466 Τι συμβαίνει; 783 00:42:18,466 --> 00:42:20,933 Μικρή συνάντηση. 784 00:42:20,933 --> 00:42:23,566 Προβηγκία: Τι κάνει ο Λαφαγιέτ εδώ; 785 00:42:23,566 --> 00:42:25,000 [Η γυναίκα γελάει] 786 00:42:25,000 --> 00:42:26,600 Και ο Άγιος Γεώργιος; 787 00:42:26,600 --> 00:42:28,333 Νόμιζα ότι τον ξεφορτωθήκαμε. 788 00:42:28,333 --> 00:42:30,333 Ο πατέρας μου το έφερε πίσω από το Λονδίνο. 789 00:42:30,333 --> 00:42:32,700 να είναι αρχηγός της μουσικής στο δικαστήριο μας. 790 00:42:34,300 --> 00:42:36,766 Θεέ μου, έρχονται. 791 00:42:36,766 --> 00:42:38,600 Συγχαρητήρια: Προβηγκία, είχαμε 792 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 Λίγη πολιτική συζήτηση. Φυσικά. 793 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 Ποιο καθεστώς είναι πιο διαφωτισμένο; 794 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 αμερικανική δημοκρατία; 795 00:42:44,200 --> 00:42:46,233 Ή η βρετανική συνταγματική μοναρχία; 796 00:42:46,233 --> 00:42:49,033 Το Λονδίνο είναι η πιο φιλελεύθερη πόλη στον κόσμο. 797 00:42:49,033 --> 00:42:51,633 Λοιπόν, αν είναι τέτοια ουτοπία, πρέπει να φύγεις από εκεί. 798 00:42:51,633 --> 00:42:52,833 Ω. 799 00:42:52,833 --> 00:42:54,433 Δεν υπάρχει καλύτερο σύστημα 800 00:42:54,433 --> 00:42:55,833 παρά η θεία μοναρχία. 801 00:42:55,833 --> 00:42:58,833 Το πρόβλημά μας είναι ο ανόητος στο θρόνο. 802 00:42:58,833 --> 00:43:00,766 Έδωσα συγχαρητήρια: Και δεν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε αν δεν συνεχίσουμε 803 00:43:00,766 --> 00:43:02,233 Το παράδειγμα της Αγγλίας και το κόψιμο του κεφαλιού του. 804 00:43:02,233 --> 00:43:04,666 [σκόρπιο γέλιο] 805 00:43:04,666 --> 00:43:08,166 [Ψιθυρίζοντας] Προσέξτε τι παρέα κρατάτε. 806 00:43:08,166 --> 00:43:09,766 Μπορεί να βρίσκεστε σε μια λεπτή κατάσταση, 807 00:43:09,766 --> 00:43:11,366 Αλλά δεν είσαι απρόσιτος. 808 00:43:11,366 --> 00:43:13,366 Φελίσιτι: Χε! 809 00:43:13,366 --> 00:43:15,666 ♪ 810 00:43:15,666 --> 00:43:18,466 Τι τύχη! Τώρα, Beaumarchais. 811 00:43:18,466 --> 00:43:20,466 Και μπορώ να σας πω την υπέροχη ιδέα μας. 812 00:43:20,466 --> 00:43:22,066 Ας πείσουμε τον Λούις να το επιτρέψει. 813 00:43:22,066 --> 00:43:23,666 μια αναπαράσταση της Figaro. 814 00:43:23,666 --> 00:43:25,666 Μπορώ να γίνω εθελοντής για έναν ρόλο; 815 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Γιατί ένας βασιλιάς να εγκρίνει ένα έργο στο οποίο 816 00:43:27,666 --> 00:43:30,466 Συνωμοτούν οι κατώτερες τάξεις εναντίον των κοινωνικών ανωτέρων τους; 817 00:43:30,466 --> 00:43:32,066 Επειδή είναι ανόητος, 818 00:43:32,066 --> 00:43:34,666 με μια γυναίκα που αγαπά το θέατρο. 819 00:43:34,666 --> 00:43:38,433 Ίσως ακόμη και να πειστείτε να αποδεχτείτε τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 820 00:43:38,433 --> 00:43:41,366 Εσύ, αγάπη μου, είσαι πέρα ​​για πέρα ​​απεχθής. 821 00:43:41,366 --> 00:43:44,966 ♪ 822 00:43:44,966 --> 00:43:46,966 Yolande: Και πάλι, εδώ είναι το σχέδιο. 823 00:43:46,966 --> 00:43:49,166 Ο βασιλιάς επισκέπτεται τα παιδιά του κάθε βράδυ, και απόψε, 824 00:43:49,166 --> 00:43:51,766 Όταν φύγει, θα σε βρει στο διάδρομο. 825 00:43:51,766 --> 00:43:53,366 Ναι Και τι θα κάνω; 826 00:43:53,366 --> 00:43:54,966 Δεν ξέρω. Κάτι φυσιολογικό. 827 00:43:54,966 --> 00:43:56,533 Θα προσποιηθώ ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω, 828 00:43:56,533 --> 00:43:58,533 Θα σας συστήσω τον Βασιλιά και αυτή είναι η ευκαιρία σας. 829 00:43:58,533 --> 00:44:00,600 να πουλήσει τον εαυτό του ως νέος οικονομικός ελεγκτής σας. 830 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Μπορώ απλά...; Σσσς! 831 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 [Ψίθυροι] Απλώς μην το χαλάσεις. 832 00:44:04,200 --> 00:44:06,800 Ετοιμος; 833 00:44:06,800 --> 00:44:09,133 Γεννημένος έτοιμος. 834 00:44:09,133 --> 00:44:11,166 [Η πόρτα ανοίγει] 835 00:44:19,366 --> 00:44:21,833 Δεν είναι διαθέσιμη; 836 00:44:21,833 --> 00:44:24,833 Τι εννοείς δεν είναι διαθέσιμο; 837 00:44:24,833 --> 00:44:27,433 Και ένας άλλος έρχεται να συμμετάσχει στη μάχη. 838 00:44:27,433 --> 00:44:30,233 [Γέλια] [Μαζεύω παιχνίδια] 839 00:44:30,233 --> 00:44:34,333 [Αναστεναγμοί] Η δουλειά σου είναι να είσαι διαθέσιμος. 840 00:44:34,333 --> 00:44:35,966 Πού είναι αυτή; 841 00:44:37,500 --> 00:44:40,500 Πού είναι; Πού είναι; 842 00:44:40,500 --> 00:44:42,100 [Η πόρτα χτυπάει] 843 00:44:42,100 --> 00:44:43,333 Μαρία: Όχι. Γυναίκα: Μεγαλειότατε... 844 00:44:43,333 --> 00:44:44,566 Άντρας: Υψηλότατε... Μαρί: Όχι! 845 00:44:44,566 --> 00:44:45,800 Ένα λεπτό... Τρία λεπτά! 846 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 Άσε με ήσυχο! 847 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 [λαχάνιασμα] 848 00:44:48,600 --> 00:45:19,466 ♪ 849 00:45:19,466 --> 00:45:21,333 Αχ... 850 00:45:21,333 --> 00:45:23,966 [Εισπνέει με δύναμη] 851 00:45:23,966 --> 00:45:25,700 Αχ! 852 00:45:28,266 --> 00:45:30,266 [Γρυγμοί] 853 00:45:31,833 --> 00:45:34,666 [Λίγοι] Βοήθεια! 854 00:45:34,666 --> 00:45:36,633 [Αναπνέει βαριά] 855 00:45:36,633 --> 00:45:39,033 [Γκρινιάζει] 856 00:45:41,100 --> 00:45:42,700 [Λίγοι] 857 00:45:42,700 --> 00:45:45,700 Όχι, όχι, όχι, όχι. 858 00:45:45,700 --> 00:45:47,666 ♪ 859 00:45:47,666 --> 00:45:50,166 [Γκρινιάζει] 860 00:45:50,166 --> 00:45:52,200 ♪ 861 00:45:52,200 --> 00:45:54,133 Βοήθεια. Θεέ μου... 862 00:45:54,133 --> 00:45:58,133 ♪ 863 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 [Αναπνέει βαριά] 864 00:46:00,300 --> 00:46:09,133 ♪ 865 00:46:09,133 --> 00:46:10,733 Ευχαριστώ Κυβερνάντα. 866 00:46:10,733 --> 00:46:13,866 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 867 00:46:13,866 --> 00:46:18,766 ♪ 868 00:46:18,766 --> 00:46:20,200 Μεγαλειότατε. 869 00:46:20,200 --> 00:46:22,200 ♪ 870 00:46:22,200 --> 00:46:25,866 Χμμ. Πρέπει να διαλέξω ένα; 871 00:46:25,866 --> 00:46:28,466 Αν θέλεις αλλά δεν μπορώ να μαντέψω. 872 00:46:28,466 --> 00:46:31,433 Δεν είμαι μάγος. Είμαι απλά αδέξιος. 873 00:46:31,433 --> 00:46:35,200 Χμμ. Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 874 00:46:35,200 --> 00:46:37,800 Μεγαλειότατε, 875 00:46:37,800 --> 00:46:39,733 Μπορώ να συστήσω τον Alexandre de Calonne, 876 00:46:39,733 --> 00:46:41,900 κόμης του Χάνονβιλ. 877 00:46:41,900 --> 00:46:44,733 Πρόσφατα επέστρεψα από τη Λιλ. 878 00:46:44,733 --> 00:46:48,533 Ήταν τιμή για μένα να υπηρετήσω εκεί ως Συνοικισμός της Αυτής Μεγαλειότητας. 879 00:46:48,533 --> 00:46:50,533 ♪ 880 00:46:50,533 --> 00:46:53,766 Λιλ; [μακρινό γκρίνια] 881 00:46:53,766 --> 00:46:57,733 Λούης: Έκανες εισόδημα εκεί; 882 00:46:57,733 --> 00:47:00,466 ♪ 883 00:47:00,466 --> 00:47:03,733 Λοιπόν, ίσως είσαι μάγος τελικά. 884 00:47:03,733 --> 00:47:05,433 Calonne: Ένας χρηματοδότης και ένας μάγος έχουν 885 00:47:05,433 --> 00:47:08,033 κάτι κοινό: και τα δύο παράγουν λύσεις 886 00:47:08,033 --> 00:47:10,133 μέσω της απόσπασης της προσοχής και της απόκρυψης. 887 00:47:10,133 --> 00:47:12,866 ♪ 888 00:47:12,866 --> 00:47:14,866 Και, ε... 889 00:47:14,866 --> 00:47:16,866 Είναι... κακό να κρύβεις κάτι; 890 00:47:16,866 --> 00:47:19,133 [Μακρινός λυγμός] Calonne: Κατά τη γνώμη μου, 891 00:47:19,133 --> 00:47:21,000 Όταν πρόκειται για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, 892 00:47:21,000 --> 00:47:23,566 Η αισιοδοξία είναι απαραίτητη... [Η πόρτα τρίζει] 893 00:47:23,566 --> 00:47:26,533 Ακόμα κι αν είναι απατηλό. [Η πόρτα κλείνει] 894 00:47:26,533 --> 00:47:32,033 ♪ 895 00:47:32,033 --> 00:47:33,633 Περπάτα μαζί μου. 896 00:47:33,633 --> 00:47:35,933 Δούκισσα, ελάτε μαζί μας. 897 00:47:35,933 --> 00:47:39,300 ♪ 898 00:47:39,300 --> 00:47:41,300 [Ακούγονται βήματα] 899 00:47:41,300 --> 00:47:56,266 ♪ 900 00:47:56,266 --> 00:47:58,266 Αντουανέτα; 901 00:47:58,266 --> 00:48:00,333 Αντουανέτα! 902 00:48:00,333 --> 00:48:03,300 Αντουανέτα; Όχι όχι. 903 00:48:03,300 --> 00:48:06,266 Βοήθεια! Βοήθεια! 904 00:48:06,266 --> 00:48:11,100 ♪ 905 00:48:11,100 --> 00:48:13,200 Calonne: Στεκόμαστε καβάλα στις δίδυμες κορυφές 906 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 της παραγωγικότητας του τόπου μας 907 00:48:15,200 --> 00:48:16,900 και το διεθνές εμπόριο, 908 00:48:16,900 --> 00:48:20,300 Αλλά το εμπόριο παραμένει η τίγρη που πρέπει να δαμάσει. 909 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 Η νοικοκυρά χρειάζεται μόνο ισορροπία 910 00:48:22,300 --> 00:48:24,900 τα έσοδα και τα έξοδά σας. 911 00:48:24,900 --> 00:48:28,333 Ένας υπουργός Οικονομικών πρέπει να δημιουργήσει ανάπτυξη. 912 00:48:28,333 --> 00:48:29,933 Χμμ. 913 00:48:29,933 --> 00:48:32,566 Παρακαλώ ξαναγεμίστε το ποτήρι σας. 914 00:48:34,900 --> 00:48:37,866 [Ήσυχα] Είναι ταλαντούχος, αλλά είναι κοντά στους Polignacs. 915 00:48:37,866 --> 00:48:40,166 Αυτό θα τον κάνει μια μη δημοφιλή επιλογή. 916 00:48:41,733 --> 00:48:44,700 Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 917 00:48:44,700 --> 00:48:47,633 [Χτυπιέται η πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 918 00:48:47,633 --> 00:48:49,566 Μεγαλειότατε, είμαι η βασίλισσα. 919 00:48:49,566 --> 00:48:51,533 Είναι επείγον. 920 00:48:51,533 --> 00:49:07,166 ♪ 921 00:49:07,166 --> 00:49:10,200 Είπαν ότι ήταν κορίτσι. 922 00:49:12,500 --> 00:49:15,166 Η Madame Royale ήθελε μια αδερφή. 923 00:49:17,133 --> 00:49:20,133 Louis: Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα είναι η ανάκαμψη της βασίλισσας. 924 00:49:20,133 --> 00:49:23,266 Θα σε χρειαστεί... 925 00:49:23,266 --> 00:49:25,666 Δεν θα αφήσω το πλευρό σου. 926 00:49:25,666 --> 00:49:32,300 ♪ 927 00:49:32,300 --> 00:49:35,566 ♪ 928 00:49:35,566 --> 00:49:37,600 σε είδα. 929 00:49:38,800 --> 00:49:41,100 Αν αυτή... 930 00:49:41,100 --> 00:49:44,066 Αν πεθάνει εξαιτίας αυτού... 931 00:49:44,066 --> 00:49:46,766 Θα είσαι ο δολοφόνος του. 932 00:49:46,766 --> 00:49:48,333 Τι στο διάολο λες; 933 00:49:48,333 --> 00:49:50,500 Την άφησες να αιμορραγεί σε ένα διάδρομο που κανείς δεν χρησιμοποιεί. 934 00:49:50,500 --> 00:49:52,833 Ό,τι νομίζεις ότι έχεις δει, κάνεις λάθος. 935 00:49:52,833 --> 00:49:54,600 [Ψίθυροι] Ψεύτης! 936 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 [Ψιθυρίζει] Πες του τότε. 937 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Για να δούμε ποιος το πιστεύει, εσύ ή εγώ. 938 00:49:59,400 --> 00:50:04,066 [Ψίθυροι] Δεν θα... ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα. 939 00:50:04,066 --> 00:50:06,566 ή το δικό σου μέρος σε αυτό. 940 00:50:06,566 --> 00:50:10,566 Και μια μέρα, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα του το πω. 941 00:50:10,566 --> 00:50:13,500 Και θα με πιστέψει. 942 00:50:13,500 --> 00:50:21,700 ♪ 943 00:50:21,700 --> 00:50:23,666 [Η πόρτα ανοίγει] 944 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Λουίς: Κάτσε. 945 00:50:28,000 --> 00:50:29,966 Λυπάμαι πολύ που ακούω για τη Βασίλισσα. 946 00:50:29,966 --> 00:50:31,433 Κακή υγεία-- Διάβασα την έκθεσή σας 947 00:50:31,433 --> 00:50:33,433 Από τη Λιλ σήμερα το πρωί. 948 00:50:33,433 --> 00:50:35,266 Πολύ εντυπωσιακό. 949 00:50:35,266 --> 00:50:38,533 Θα ανακοινώσω το ραντεβού σας αμέσως. 950 00:50:38,533 --> 00:50:42,133 Vergennes, παρακαλώ συνοδεύστε τον οικονομικό ελεγκτή. 951 00:50:42,133 --> 00:50:47,466 στο γραφείο σας και να σας δώσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 952 00:50:47,466 --> 00:50:49,233 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 953 00:50:49,233 --> 00:50:51,066 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τη Δούκισσα de Polignac. 954 00:50:51,066 --> 00:50:52,800 Πες του ότι το σχέδιό του λειτούργησε. 955 00:50:52,800 --> 00:50:54,400 Κύριε, εγώ... Δεν θα σε έβαζε 956 00:50:54,400 --> 00:50:56,333 Προχώρα αν δεν ήσουν κατάλληλος για τη δουλειά. 957 00:50:56,333 --> 00:50:59,700 Το δικαστήριο μπορεί να αμφιβάλλει για τα κίνητρά σας, αλλά εγώ όχι. 958 00:50:59,700 --> 00:51:02,366 Η αίθουσα οικονομικών. 959 00:51:02,366 --> 00:51:04,333 [Η πόρτα κλείνει] 960 00:51:04,333 --> 00:51:11,733 ♪ 961 00:51:11,733 --> 00:51:13,900 Α ναι, μια ανάμνηση. 962 00:51:13,900 --> 00:51:16,100 του σουλτάνου. 963 00:51:16,100 --> 00:51:19,100 ♪ 964 00:51:19,100 --> 00:51:22,700 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το έργο; 965 00:51:22,700 --> 00:51:24,766 Calonne: Είναι κλασικό. 966 00:51:24,766 --> 00:51:26,766 Ο κ. Νέκερ ήταν ο καλύτερος καγκελάριος μας. 967 00:51:26,766 --> 00:51:28,766 Μας καθοδήγησε σε έναν πόλεμο τεσσάρων ετών. 968 00:51:28,766 --> 00:51:30,966 Χωρίς να αυξήσει τους φόρους και έφυγε 969 00:51:30,966 --> 00:51:33,600 Η άλλη πλευρά έχει πλεονασματική οικονομία. 970 00:51:33,600 --> 00:51:35,433 Ο Νέκερ είπε ψέματα. 971 00:51:35,433 --> 00:51:39,033 Χρηματοδότησε τον πόλεμο με μυστικά δάνεια που μας άφησαν 972 00:51:39,033 --> 00:51:42,200 με 110 εκατ. λίρες χρέος. 973 00:51:42,200 --> 00:51:43,700 Και το πλεόνασμα; Όχι όχι. 974 00:51:43,700 --> 00:51:45,533 Το εφηύρε. 975 00:51:45,533 --> 00:51:47,733 Κάθε δεκάρα που παράγει η Γαλλία 976 00:51:47,733 --> 00:51:49,433 δαπανάται για πληρωμές τόκων, 977 00:51:49,433 --> 00:51:52,566 Και μετά δανειζόμαστε περισσότερα για τα απαραίτητα, 978 00:51:52,566 --> 00:51:55,300 και το ενδιαφέρον μεγαλώνει. 979 00:51:55,300 --> 00:51:57,700 Είναι ένας φαύλος, φαύλος κύκλος. 980 00:51:58,900 --> 00:52:00,733 Ποιος ξέρει; 981 00:52:00,733 --> 00:52:03,666 Αυτός, ο Βασιλιάς, εγώ, 982 00:52:03,666 --> 00:52:05,666 Και τώρα εσύ. 983 00:52:05,666 --> 00:52:08,066 Προφανώς, πρέπει να κρατήσουμε μυστικό όλο αυτό το χάος. 984 00:52:08,066 --> 00:52:10,433 Αν έβγαινε ποτέ... 985 00:52:10,433 --> 00:52:12,433 Η Γαλλία βυθίστηκε. 986 00:52:12,433 --> 00:52:16,233 Αλλά εσύ είσαι ο σωτήρας μας. 987 00:52:16,233 --> 00:52:18,500 Και πάλι, 988 00:52:18,500 --> 00:52:20,466 Συγχαρητήρια. 989 00:52:20,466 --> 00:52:23,800 ♪ 990 00:52:23,800 --> 00:52:27,533 [Τραγούδι πουλιών] 991 00:52:27,533 --> 00:52:30,366 Villette: Έχω σκεφτεί. Ω Θεέ μου. 992 00:52:30,366 --> 00:52:32,966 Αυτή η δωρεά είναι αρκετή για να αρχίσουμε να δουλεύουμε στο χωράφι. 993 00:52:32,966 --> 00:52:35,400 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή ζωή εκεί. 994 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 Χμμ, και ένα καλύτερο 995 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 Στις Βερσαλλίες αν είχαμε το διαμαντένιο κολιέ. 996 00:52:39,400 --> 00:52:41,466 Ω, έχεις εμμονή. 997 00:52:41,466 --> 00:52:43,466 Πού είναι η φιλοδοξία σου; 998 00:52:43,466 --> 00:52:45,466 Έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί που σε βρήκα, 999 00:52:45,466 --> 00:52:47,666 Ενοικίαση στον πλειοδότη 1000 00:52:47,666 --> 00:52:49,700 στο φθηνότερο μπαρ στην οδό Damiette. 1001 00:52:49,700 --> 00:52:51,400 Δεν ξέρεις που είναι το κολιέ. 1002 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 Ναι, το κάνω. Ήταν στις Βερσαλλίες. 1003 00:52:54,000 --> 00:52:56,266 Αλλά η βασίλισσα δεν το αγόρασε. 1004 00:52:56,266 --> 00:52:59,266 Τώρα βρίσκεται υπό ένοπλη φρουρά στα θησαυροφυλάκια Boehmer. 1005 00:52:59,266 --> 00:53:01,200 μέχρι να βρείτε άλλον αγοραστή. 1006 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Η Μαρία Αντουανέτα είναι το μόνο άτομο που μπορεί 1007 00:53:03,200 --> 00:53:05,766 Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά και δεν το θέλει καν. 1008 00:53:05,766 --> 00:53:08,733 Πώς μπορεί κανείς να ξέρει τι θέλει; 1009 00:53:08,733 --> 00:53:11,300 Είναι στο Petit Trianon. 1010 00:53:11,300 --> 00:53:12,800 ή κρύβονται στα ιδιωτικά τους διαμερίσματα 1011 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 ή squirting μωρά. 1012 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Μόνο λίγοι άνθρωποι της μιλάνε. 1013 00:53:16,400 --> 00:53:18,400 πολύ λιγότερο να ξέρεις τις επιθυμίες σου... 1014 00:53:18,400 --> 00:53:20,400 ή αυτή... 1015 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 αγοραστικές συνήθειες. 1016 00:53:22,400 --> 00:53:26,900 ♪ 1017 00:53:26,900 --> 00:53:29,433 Έτσι κλέψαμε το κολιέ. 1018 00:53:29,433 --> 00:53:32,400 Λέμε στον κοσμηματοπώλη ότι η βασίλισσα θέλει να το αγοράσει. 1019 00:53:32,400 --> 00:53:36,300 Και... ακόμα κι αν μας πιάσουν, αυτή θα πάρει το φταίξιμο. 1020 00:53:36,300 --> 00:53:38,800 Δεν έχεις νόημα, όχι... Λοιπόν, 1021 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 Ω, έλα. Που πάτε; 1022 00:53:40,800 --> 00:53:42,400 Πρέπει να αγοράσω μελάνι. 1023 00:53:42,400 --> 00:53:44,000 Θα πρέπει να σε κάνω ψεύτικο 1024 00:53:44,000 --> 00:53:46,600 μαρτυρίες, έγγραφα. Δεν καταλαβαίνω. 1025 00:53:46,600 --> 00:53:48,666 Δεν χρειάζεται, όχι ακόμα. Απλά απολαύστε τη βόλτα. 1026 00:53:48,666 --> 00:53:50,666 [Η πόρτα κλείνει] 1027 00:53:50,666 --> 00:53:53,666 ♪ 1028 00:53:53,666 --> 00:53:56,266 [Τραγούδι πουλιών] 1029 00:53:56,266 --> 00:54:09,633 ♪ 1030 00:54:09,633 --> 00:54:12,466 Γιατί δεν ήρθες σε μένα όταν αιμορραγούσα; 1031 00:54:12,466 --> 00:54:15,033 Δεν με πήρε κανείς. 1032 00:54:15,033 --> 00:54:17,066 Δεν έπρεπε να το κάνουν. 1033 00:54:18,633 --> 00:54:21,633 Η θέση σου είναι δίπλα μου, 1034 00:54:21,633 --> 00:54:23,666 πάντα. 1035 00:54:23,666 --> 00:54:27,833 ♪ 1036 00:54:27,833 --> 00:54:30,433 σε έψαχνα. 1037 00:54:30,433 --> 00:54:32,833 ♪ 1038 00:54:32,833 --> 00:54:35,033 Μου έκλεψαν τα μυστικά γράμματα. 1039 00:54:35,033 --> 00:54:40,200 ♪ 1040 00:54:40,200 --> 00:54:41,466 Σε μένα; 1041 00:54:41,466 --> 00:54:44,033 ♪ 1042 00:54:44,033 --> 00:54:46,633 [Αναπνευστεί] Αντουανέτα, εγώ... 1043 00:54:46,633 --> 00:54:49,800 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο μοχθηρό. 1044 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 Οι κάρτες σας είναι η ευτυχία σας. 1045 00:54:53,366 --> 00:54:55,666 Δεν μπορούσα. 1046 00:54:55,666 --> 00:55:03,666 ♪ 1047 00:55:03,666 --> 00:55:05,700 Τουλάχιστον δεν ήταν παιδί. 1048 00:55:07,333 --> 00:55:09,933 Μια κοπέλα θα ήταν φίλη μου. 1049 00:55:09,933 --> 00:55:11,933 [Αναστεναγμοί] 1050 00:55:11,933 --> 00:55:14,533 Χρειάζομαι όσα περισσότερα μπορώ. 1051 00:55:14,533 --> 00:55:22,533 ♪ 1052 00:55:22,533 --> 00:55:25,500 Λοιπόν, ο Φέρσεν θα είναι εδώ σύντομα. 1053 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 Αυτό είναι κάτι που περιμένουμε με ανυπομονησία. 1054 00:55:28,100 --> 00:55:40,566 ♪ 1055 00:55:41,366 --> 00:55:48,000 ♪ 1056 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος. 1057 00:55:49,800 --> 00:55:52,666 Διατίθεται διαδικτυακά και σε καταστήματα. 1058 00:55:52,666 --> 00:55:54,233 Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης διαθέσιμο 1059 00:55:54,233 --> 00:55:55,466 με διαβατήριο PBS 1060 00:55:55,466 --> 00:55:57,933 και στο Amazon Prime Video 1061 00:55:57,933 --> 00:56:22,033 ♪